Info.plist: add support for dvdmedia packages, which are essentially Video_TS dumps for Apple's DVD Player.app
(cherry picked from commit 6a4cd277610ed2e2186a582ad8a6522db1da3f0f)