Do not update buffer size if realloc() fails.

Assert that buffer was not overflowed rather than merely warning.
Signed-off-by: Rémi Denis-Courmont <remi@remlab.net>