replace spaces with '+'. That's what browsers do, and I think it's
   the right thing to do since vlc_UrlEncode was just breaking things.
   refs #90 and debian bug #279735