macosx: added 'subsdelay' to the track synchro panel and removed the bogus, non HIG-compliant plus and minux buttons
(cherry picked from commit 3e73ad2a8ab6d5e50ea80025d364edbe7ead1d1b)