especially:
- don't show outdated items in sub menus
- disable unusable sub menus

close #6998
(cherry picked from commit 07e72e56f24d7184334bb7e25911c0a1dfdf2c3c)
Signed-off-by: Felix Paul Kühne <fkuehne@videolan.org>