* src/video_output/vout_subpictures.c: fixed a few race conditions that
   were triggered by the dvdplay plugin.