macosx: fixed corner case which could lead to incorrect information about selected codecs, removed the misleading AVI UI element and fixed another bug which could lead to incorrect codec selection (#3708)