stream_out_std: simplify / factorize

split out some functions from Open()
move static functions
sout_stream_id_t -> define struct as empty and use the pointer to store sout_input_t

functional change:
do not force asfh mux if user specified another one but only warn him (like for upd/ts)