l10n: Brazilian Portuguese update

Signed-off-by: Christoph Miebach <christoph.miebach@web.de>

po/pt_BR.po

@@ -10,7 +10,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: VLC - Trans\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: vlc-devel@videolan.org\n"
 "POT-Creation-Date: 2014-11-03 14:06+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2014-07-16 02:37+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2014-08-31 04:32+0000\n"
 "Last-Translator: ssdoria <ssdoria@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Portuguese (Brazil) (http://www.transifex.com/projects/p/vlc-"
 "trans/language/pt_BR/)\n"
@@ -490,11 +490,11 @@ msgstr "Criar Pasta..."
 
 #: include/vlc_intf_strings.h:70
 msgid "Rename Directory..."
-msgstr ""
+msgstr "Renomear Diretório..."
 
 #: include/vlc_intf_strings.h:71
 msgid "Rename Folder..."
-msgstr ""
+msgstr "Renomear Pasta..."
 
 #: include/vlc_intf_strings.h:72
 msgid "Show Containing Directory..."
@@ -1100,7 +1100,7 @@ msgstr "Pausar"
 
 #: src/config/keys.c:112
 msgid "Print"
-msgstr ""
+msgstr "Imprimir"
 
 #: src/config/keys.c:114 modules/demux/mp4/id3genres.h:76
 msgid "Space"
@@ -1162,7 +1162,7 @@ msgstr "Command+"
 
 #: src/darwin/error.c:37
 msgid "Unknown error"
-msgstr ""
+msgstr "Erro desconhecido"
 
 #: src/input/control.c:226
 #, c-format
@@ -1195,11 +1195,11 @@ msgstr "O VLC não pode abrir o módulo decodificador."
 
 #: src/input/decoder.c:691
 msgid "No description for this codec"
-msgstr ""
+msgstr "Não há descrição para este codec"
 
 #: src/input/decoder.c:693
 msgid "Codec not supported"
-msgstr ""
+msgstr "Não há suporte a este Codec"
 
 #: src/input/decoder.c:694
 #, c-format
@@ -1208,11 +1208,11 @@ msgstr ""
 
 #: src/input/decoder.c:698
 msgid "Unidentified codec"
-msgstr ""
+msgstr "Codec não identificado"
 
 #: src/input/decoder.c:699
 msgid "VLC could not identify the audio or video codec"
-msgstr ""
+msgstr "O VLC não pôde identificar o codec de áudio ou vídeo"
 
 #: src/input/es_out.c:924 src/input/es_out.c:929 src/libvlc-module.c:228
 #: modules/access/vcdx/access.c:455 modules/access/vcdx/info.c:226
@@ -1447,7 +1447,7 @@ msgstr "Identificador da Trilha"
 
 #: src/input/meta.c:72
 msgid "Number of Tracks"
-msgstr ""
+msgstr "Número de Trilhas"
 
 #: src/input/meta.c:73
 msgid "Director"
@@ -1455,19 +1455,19 @@ msgstr "Direção"
 
 #: src/input/meta.c:74
 msgid "Season"
-msgstr ""
+msgstr "Temporada"
 
 #: src/input/meta.c:75
 msgid "Episode"
-msgstr ""
+msgstr "Episódio"
 
 #: src/input/meta.c:76
 msgid "Show Name"
-msgstr ""
+msgstr "Nome do Programa"
 
 #: src/input/meta.c:77
 msgid "Actors"
-msgstr ""
+msgstr "Atores"
 
 #: src/input/var.c:158
 msgid "Bookmark"
@@ -2755,7 +2755,7 @@ msgstr ""
 
 #: src/libvlc-module.c:596
 msgid "Menu language"
-msgstr ""
+msgstr "Idioma do menu"
 
 #: src/libvlc-module.c:598
 msgid ""
@@ -5784,7 +5784,7 @@ msgstr "Entrada de anexo"
 
 #: modules/access/avio.h:33
 msgid "AVIO"
-msgstr ""
+msgstr "AVIO"
 
 #: modules/access/avio.h:34
 msgid "libavformat AVIO access"
@@ -5939,7 +5939,7 @@ msgstr ""
 
 #: modules/access/dcp/dcp.cpp:75
 msgid "DCP"
-msgstr ""
+msgstr "DCP"
 
 #: modules/access/dcp/dcp.cpp:78
 msgid "Digital Cinema Package module"
@@ -6936,11 +6936,11 @@ msgstr ""
 
 #: modules/access/fs.c:42
 msgid "Collapse"
-msgstr ""
+msgstr "Recolher"
 
 #: modules/access/fs.c:42
 msgid "Expand"
-msgstr ""
+msgstr "Expandir"
 
 #: modules/access/fs.c:44
 msgid "Ignored extensions"
@@ -7688,7 +7688,7 @@ msgstr ""
 
 #: modules/access_output/http.c:61
 msgid "Metacube"
-msgstr ""
+msgstr "Meta cubo"
 
 #: modules/access_output/http.c:62
 msgid ""
@@ -8424,7 +8424,7 @@ msgstr ""
 
 #: modules/access/udp.c:54
 msgid "Receive buffer"
-msgstr ""
+msgstr "Memória de recepção"
 
 #: modules/access/udp.c:55
 msgid "UDP receive buffer size (bytes)"
@@ -20902,7 +20902,7 @@ msgstr "&Metadados"
 
 #: modules/gui/qt4/dialogs/mediainfo.cpp:67
 msgid "Co&dec"
-msgstr ""
+msgstr "Co&dec"
 
 #: modules/gui/qt4/dialogs/mediainfo.cpp:71
 msgid "S&tatistics"
@@ -20990,11 +20990,11 @@ msgstr "Flu&xo"
 
 #: modules/gui/qt4/dialogs/open.cpp:121
 msgid "C&onvert"
-msgstr ""
+msgstr "C&onverter"
 
 #: modules/gui/qt4/dialogs/open.cpp:205
 msgid "C&onvert / Save"
-msgstr ""
+msgstr "C&onverter / Salvar"
 
 #: modules/gui/qt4/dialogs/openurl.cpp:48
 msgid "Open URL"
@@ -21089,7 +21089,7 @@ msgstr ""
 
 #: modules/gui/qt4/dialogs/plugins.cpp:1168
 msgid "Version %1"
-msgstr ""
+msgstr "Versão %1"
 
 #: modules/gui/qt4/dialogs/plugins.cpp:1194
 msgid "%1 downloads"
@@ -21101,7 +21101,7 @@ msgstr ""
 
 #: modules/gui/qt4/dialogs/plugins.cpp:1266
 msgid "&Install"
-msgstr ""
+msgstr "&Instalar"
 
 #: modules/gui/qt4/dialogs/plugins.cpp:1361
 #: modules/gui/qt4/dialogs/plugins.cpp:1464
@@ -22116,7 +22116,7 @@ msgstr ""
 
 #: modules/hw/vdpau/avcodec.c:46
 msgid "VDPAU video decoder"
-msgstr ""
+msgstr "Decodificador de vídeo VDPAU"
 
 #: modules/hw/vdpau/chroma.c:840
 msgid "Temporal-spatial"
@@ -22124,7 +22124,7 @@ msgstr ""
 
 #: modules/hw/vdpau/chroma.c:844 modules/hw/vdpau/display.c:45
 msgid "VDPAU"
-msgstr ""
+msgstr "VDPAU"
 
 #: modules/hw/vdpau/chroma.c:845
 msgid "VDPAU surface conversions"
@@ -22132,7 +22132,7 @@ msgstr ""
 
 #: modules/hw/vdpau/chroma.c:853
 msgid "Deinterlacing algorithm"
-msgstr ""
+msgstr "Algoritmo de desentrelaçamento"
 
 #: modules/hw/vdpau/chroma.c:856
 msgid "Inverse telecine"
@@ -22160,7 +22160,7 @@ msgstr ""
 
 #: modules/hw/vdpau/deinterlace.c:132
 msgid "VDPAU deinterlacing filter"
-msgstr ""
+msgstr "Filtro de desentrelaçamento VDPAU"
 
 #: modules/hw/vdpau/display.c:46
 msgid "VDPAU output"
@@ -22456,11 +22456,11 @@ msgstr ""
 
 #: modules/misc/gnutls.c:326
 msgid "Accept 24 hours"
-msgstr ""
+msgstr "Aceitar por 24 horas"
 
 #: modules/misc/gnutls.c:327
 msgid "Accept permanently"
-msgstr ""
+msgstr "Aceitar permanentemente"
 
 #: modules/misc/inhibit/dbus.c:129
 msgid "Playing some media."
@@ -22686,11 +22686,11 @@ msgstr "Vídeo Desconhecido"
 
 #: modules/mux/avi.c:54
 msgid "Subject"
-msgstr ""
+msgstr "Assunto"
 
 #: modules/mux/avi.c:55
 msgid "Encoder"
-msgstr ""
+msgstr "Codificador"
 
 #: modules/mux/avi.c:56
 msgid "Keywords"
@@ -24267,7 +24267,7 @@ msgstr ""
 
 #: modules/stream_out/transcode/transcode.c:108
 msgid "Subtitle encoder"
-msgstr ""
+msgstr "Codificador de legendas"
 
 #: modules/stream_out/transcode/transcode.c:110
 msgid ""
@@ -26475,7 +26475,7 @@ msgstr "Filtro de vídeo de detecção de movimento"
 
 #: modules/video_filter/oldmovie.c:185
 msgid "Old movie effect video filter"
-msgstr ""
+msgstr "Filtro de efeito de vídeo filme antigo"
 
 #: modules/video_filter/oldmovie.c:186
 msgid "Old movie"
@@ -28783,14 +28783,12 @@ msgid "Audio and Subtitles"
 msgstr "Áudio e Legendas"
 
 #: modules/gui/qt4/ui/open_file.h:143
-#, fuzzy
 msgid "Use a sub&title file"
-msgstr "Usar arquivo de legendas"
+msgstr ""
 
 #: modules/gui/qt4/ui/open_file.h:145
-#, fuzzy
 msgid "Select the subtitle file"
-msgstr "Selecionar o arquivo"
+msgstr ""
 
 #: modules/gui/qt4/ui/open_file.h:149
 msgid "Choose one or more media file to open"
@@ -28817,9 +28815,8 @@ msgid "Please enter a network URL:"
 msgstr "Por favor, preencha uma URL de rede:"
 
 #: modules/gui/qt4/ui/profiles.h:686
-#, fuzzy
 msgid "Profile edition"
-msgstr "Perfil Sem Nome"
+msgstr ""
 
 #: modules/gui/qt4/ui/profiles.h:687
 msgid "MPEG-TS"
@@ -28874,14 +28871,12 @@ msgid "AVI"
 msgstr "AVI"
 
 #: modules/gui/qt4/ui/profiles.h:700
-#, fuzzy
 msgid "Features"
-msgstr "Movimentos"
+msgstr ""
 
 #: modules/gui/qt4/ui/profiles.h:702
-#, fuzzy
 msgid "Streamable"
-msgstr "Nome do fluxo"
+msgstr ""
 
 #: modules/gui/qt4/ui/profiles.h:703
 msgid "Chapters"
@@ -28896,36 +28891,32 @@ msgid "Frame Rate"
 msgstr "Taxa de Quadros"
 
 #: modules/gui/qt4/ui/profiles.h:714
-#, fuzzy
 msgid "Same as source"
-msgstr "Sub fonte de logotipo"
+msgstr ""
 
 #: modules/gui/qt4/ui/profiles.h:716
 msgid " fps"
 msgstr "qps"
 
 #: modules/gui/qt4/ui/profiles.h:717
-#, fuzzy
 msgid "Custom options"
-msgstr "Lista personalizada de proporções de recorte"
+msgstr ""
 
 #: modules/gui/qt4/ui/profiles.h:718
 msgid "Quality"
 msgstr "Qualidade"
 
 #: modules/gui/qt4/ui/profiles.h:719 modules/gui/qt4/ui/profiles.h:720
-#, fuzzy
 msgid "Not Used"
-msgstr "Não Definido"
+msgstr ""
 
 #: modules/gui/qt4/ui/profiles.h:721 modules/gui/qt4/ui/profiles.h:740
 msgid " kb/s"
 msgstr " kb/s"
 
 #: modules/gui/qt4/ui/profiles.h:722 modules/gui/qt4/ui/profiles.h:742
-#, fuzzy
 msgid "Encoding parameters"
-msgstr "Codificando a coordenada X"
+msgstr ""
 
 #: modules/gui/qt4/ui/profiles.h:725
 msgid "Frame size"
@@ -28948,9 +28939,8 @@ msgid "Destination Setup"
 msgstr "Configuração do Destino"
 
 #: modules/gui/qt4/ui/sout.h:206
-#, fuzzy
 msgid "Select destinations to stream to"
-msgstr "Selecione um fluxo"
+msgstr ""
 
 #: modules/gui/qt4/ui/sout.h:207
 msgid ""
@@ -28973,9 +28963,8 @@ msgid "Transcoding Options"
 msgstr "Opções de Transcodificação"
 
 #: modules/gui/qt4/ui/sout.h:213
-#, fuzzy
 msgid "Select and choose transcoding options"
-msgstr "Opções de Fluxo e Transcodificação"
+msgstr ""
 
 #: modules/gui/qt4/ui/sout.h:214
 msgid "Activate Transcoding"
@@ -29066,9 +29055,8 @@ msgid "x264 preset and tuning selection"
 msgstr "Seleção da configuração padrão e de ajuste do x264"
 
 #: modules/gui/qt4/ui/sprefs_input.h:349
-#, fuzzy
 msgid "Hardware-accelerated decoding"
-msgstr "Dispositivo de decodificação"
+msgstr ""
 
 #: modules/gui/qt4/ui/sprefs_input.h:350
 msgid "Skip H.264 in-loop deblocking filter"
@@ -29227,9 +29215,8 @@ msgid "Default encoding"
 msgstr "Codificação padrão"
 
 #: modules/gui/qt4/ui/sprefs_subtitles.h:298
-#, fuzzy
 msgid "Subtitle effects"
-msgstr "Codificadores de legenda"
+msgstr ""
 
 #: modules/gui/qt4/ui/sprefs_subtitles.h:304
 msgid "Add a shadow"
@@ -29434,29 +29421,24 @@ msgid "Soften"
 msgstr "Suavizado"
 
 #: modules/gui/qt4/ui/video_effects.h:1488
-#, fuzzy
 msgid "Denoiser"
-msgstr "Redutor de ruído HQ 3D"
+msgstr ""
 
 #: modules/gui/qt4/ui/video_effects.h:1489
-#, fuzzy
 msgid "Spatial luma strength"
-msgstr "Intensidade da luminância espacial (0-254)"
+msgstr ""
 
 #: modules/gui/qt4/ui/video_effects.h:1490
-#, fuzzy
 msgid "Temporal luma strength"
-msgstr "Intensidade da luminância temporal (0-254)"
+msgstr ""
 
 #: modules/gui/qt4/ui/video_effects.h:1491
-#, fuzzy
 msgid "Spatial chroma strength"
-msgstr "Intensidade da cor espacial (0-254)"
+msgstr ""
 
 #: modules/gui/qt4/ui/video_effects.h:1492
-#, fuzzy
 msgid "Temporal chroma strength"
-msgstr "Intensidade de cor temporal (0-254)"
+msgstr ""
 
 #: modules/gui/qt4/ui/vlm.h:286
 msgid "VLM configurator"
@@ -29506,47 +29488,6 @@ msgstr "AAAA; "
 msgid "Media Manager List"
 msgstr "Lista do Gerenciador de Mídias"
 
-#~ msgid "Media in Zip"
-#~ msgstr "Mídia em formato Zip"
-
-#~ msgid "Path to the media in the Zip archive"
-#~ msgstr "Caminho para a mídia no arquivo Zip"
-
-#~ msgid "Fast udp streaming"
-#~ msgstr "Fluxo udp rápido"
-
-#~ msgid ""
-#~ "Sends TS to specific ip:port by udp (you must know what you are doing)."
-#~ msgstr ""
-#~ "Envia ip:porta específicos para o TS pelo udp (você deve saber o que está "
-#~ "fazendo)."
-
-#~ msgid "MTU for out mode"
-#~ msgstr "MTU para o modo de saída"
-
-#~ msgid "MTU for out mode."
-#~ msgstr "MTU para o modo de saída."
-
-#~ msgid "&Post processing"
-#~ msgstr "&Pós Processamento"
-
-#~ msgid "Probe DVB card for capabilities"
-#~ msgstr "Detectar recursos em placas DVB"
-
-#~ msgid ""
-#~ "Some DVB cards do not like to be probed for their capabilities, you can "
-#~ "disable this feature if you experience some trouble."
-#~ msgstr ""
-#~ "Algumas placas DVB não gostam de ser examinadas para detecção de "
-#~ "recursos. Você pode desabilitar esta opção se estiver percebendo "
-#~ "problemas."
-
-#~ msgid "filename of config file in share/dvb/dvb-s"
-#~ msgstr "arquivo de configuração em compartilhamento/dvb/dvb-s"
-
-#~ msgid "DVB input with v4l2 support"
-#~ msgstr "Entrada DVB com suporte a v4l2"
-
 #, fuzzy
 #~ msgid ""
 #~ "%.1f MHz (%d services)\n"
@@ -29556,19 +29497,6 @@ msgstr "Lista do Gerenciador de Mídias"
 #~ msgid "Scanning DVB"
 #~ msgstr "Procurando DVB"
 
-#~ msgid "Uncompressed RAR"
-#~ msgstr "RAR descomprimido"
-
-#~ msgid "Save this Log..."
-#~ msgstr "Salvar este registro..."
-
-#~ msgid ""
-#~ "Please wait while your font cache is rebuilt.\n"
-#~ "This should take less than a few minutes."
-#~ msgstr ""
-#~ "Por favor, aguarde enquanto o cache de fontes é reorganizado.\n"
-#~ "Isto não vai demorar."
-
 #~ msgid ""
 #~ "SAP is a way to publically announce streams that are being sent using "
 #~ "multicast UDP or RTP."
@@ -32443,6 +32371,60 @@ msgstr "Lista do Gerenciador de Mídias"
 #~ "amostragem do áudio (em kHz), $T = hora, $U = editor, $V = volume, $_ = "
 #~ "nova linha) "
 
+#~ msgid "Media in Zip"
+#~ msgstr "Mídia em formato Zip"
+
+#~ msgid "Path to the media in the Zip archive"
+#~ msgstr "Caminho para a mídia no arquivo Zip"
+
+#~ msgid "Fast udp streaming"
+#~ msgstr "Fluxo udp rápido"
+
+#~ msgid ""
+#~ "Sends TS to specific ip:port by udp (you must know what you are doing)."
+#~ msgstr ""
+#~ "Envia ip:porta específicos para o TS pelo udp (você deve saber o que está "
+#~ "fazendo)."
+
+#~ msgid "MTU for out mode"
+#~ msgstr "MTU para o modo de saída"
+
+#~ msgid "MTU for out mode."
+#~ msgstr "MTU para o modo de saída."
+
+#~ msgid "&Post processing"
+#~ msgstr "&Pós Processamento"
+
+#~ msgid "Probe DVB card for capabilities"
+#~ msgstr "Detectar recursos em placas DVB"
+
+#~ msgid ""
+#~ "Some DVB cards do not like to be probed for their capabilities, you can "
+#~ "disable this feature if you experience some trouble."
+#~ msgstr ""
+#~ "Algumas placas DVB não gostam de ser examinadas para detecção de "
+#~ "recursos. Você pode desabilitar esta opção se estiver percebendo "
+#~ "problemas."
+
+#~ msgid "filename of config file in share/dvb/dvb-s"
+#~ msgstr "arquivo de configuração em compartilhamento/dvb/dvb-s"
+
+#~ msgid "DVB input with v4l2 support"
+#~ msgstr "Entrada DVB com suporte a v4l2"
+
+#~ msgid "Uncompressed RAR"
+#~ msgstr "RAR descomprimido"
+
+#~ msgid "Save this Log..."
+#~ msgstr "Salvar este registro..."
+
+#~ msgid ""
+#~ "Please wait while your font cache is rebuilt.\n"
+#~ "This should take less than a few minutes."
+#~ msgstr ""
+#~ "Por favor, aguarde enquanto o cache de fontes é reorganizado.\n"
+#~ "Isto não vai demorar."
+
 #~ msgid "Choose your preferred video output and configure it here."
 #~ msgstr "Escolha sua saída de vídeo preferida e configure-a aqui."
 
@@ -32795,7 +32777,7 @@ msgstr "Lista do Gerenciador de Mídias"
 
 #, fuzzy
 #~ msgid "CPU"
-#~ msgstr "TCP"
+#~ msgstr "DCP"
 
 #, fuzzy
 #~ msgid "Aspect-ratio"
@@ -34560,7 +34542,7 @@ msgstr "Lista do Gerenciador de Mídias"
 
 #, fuzzy
 #~ msgid "Unknown soundcard"
-#~ msgstr "Categoria desconhecida"
+#~ msgstr "Erro desconhecido"
 
 #, fuzzy
 #~ msgid "Roku HD1000 audio output"
@@ -35945,3 +35927,6 @@ msgstr "Lista do Gerenciador de Mídias"
 #, fuzzy
 #~ msgid "Remaining time: %i seconds"
 #~ msgstr "Tempo total/restante"
+
+#~ msgid "Subtitle track added"
+#~ msgstr "Trilha de legenda adicionada"