l10n: Portuguese update

Signed-off-by: Christoph Miebach <christoph.miebach@web.de>

po/pt_PT.po

@@ -6,12 +6,12 @@
 # André Filipe Sobral de Matos Gomes <andre.filipe.gomez@gmail.com>, 2013
 # Bruno Queiros <bqueiros@gmail.com>, 2014
 # enVide neFelibata <info@envidenefelibata.com>, 2014
-# Gonçalo Silva <goncaloluisilva@gmail.com>, 2013-2014
+# Gonçalo Silva <goncaloluisilva@gmail.com>, 2013-2015
 # João Paulo de Almeida Ribeiro <jpauribeiro@hotmail.com>, 2014
 # José Góis <joseldgois@hotmail.com>, 2013
 # Leandro Sousa <leandrorlsousa@gmail.com>, 2013
 # Luis Jorge Simões das Neves <luisjneves@gmail.com>, 2014
-# Manuela Silva <manuela.silva@sky.com>, 2014
+# alfalb_mansil, 2014
 # Miguel Sousa <migueljorgesousa@sapo.pt>, 2012
 # Andrew_Melim <nokostya.translation@gmail.com>, 2014
 # pingo.mister <joao.lnsa@netcabo.pt>, 2012
@@ -22,7 +22,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: VLC - Trans\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: vlc-devel@videolan.org\n"
 "POT-Creation-Date: 2014-11-21 16:54+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2014-12-19 23:09+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2015-01-25 19:09+0000\n"
 "Last-Translator: Gonçalo Silva <goncaloluisilva@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Portuguese (Portugal) (http://www.transifex.com/projects/p/"
 "vlc-trans/language/pt_PT/)\n"
@@ -491,7 +491,7 @@ msgstr "Reproduzir"
 
 #: include/vlc_intf_strings.h:66
 msgid "Remove Selected"
-msgstr "Remover Seleção"
+msgstr "Remover selecionados"
 
 #: include/vlc_intf_strings.h:67
 msgid "Information..."
@@ -515,15 +515,15 @@ msgstr "Renomear Pasta ..."
 
 #: include/vlc_intf_strings.h:72
 msgid "Show Containing Directory..."
-msgstr "Mostrar o Conteúdo do Diretório..."
+msgstr "Mostrar o conteúdo do diretório..."
 
 #: include/vlc_intf_strings.h:73
 msgid "Show Containing Folder..."
-msgstr "Mostrar o Conteúdo da Pasta..."
+msgstr "Mostrar o conteúdo da pasta..."
 
 #: include/vlc_intf_strings.h:74
 msgid "Stream..."
-msgstr "Emissão..."
+msgstr "Transmissão..."
 
 #: include/vlc_intf_strings.h:75
 msgid "Save..."
@@ -548,7 +548,7 @@ msgstr "Aleatório"
 
 #: include/vlc_intf_strings.h:82 modules/gui/macosx/CoreInteraction.m:372
 msgid "Random Off"
-msgstr "Aleatório Desligado"
+msgstr "Aleatório desligado"
 
 #: include/vlc_intf_strings.h:83
 msgid "Add to Playlist"
@@ -648,7 +648,7 @@ msgstr "O número máximo de filtros (%u) foi atingido."
 #: src/libvlc-module.c:538 modules/gui/macosx/MainMenu.m:277
 #: modules/gui/macosx/MainWindow.m:1082 modules/video_filter/postproc.c:234
 msgid "Disable"
-msgstr "Desactivar"
+msgstr "Desativar"
 
 #: src/audio_output/output.c:232 modules/visualization/visual/visual.c:142
 msgid "Spectrometer"
@@ -749,7 +749,7 @@ msgstr "string"
 
 #: src/config/help.c:161
 msgid "To get exhaustive help, use '-H'."
-msgstr "Para obter uma ajuda mais completa, use '-H'."
+msgstr "Para obter ajuda mais completa, use '-H'."
 
 #: src/config/help.c:165
 #, c-format
@@ -846,7 +846,7 @@ msgstr ""
 #: src/config/help.c:666
 #, c-format
 msgid "VLC version %s (%s)\n"
-msgstr "VLC versão %s (%s) \n"
+msgstr "Versão do VLC %s (%s) \n"
 
 #: src/config/help.c:667
 #, c-format
@@ -901,7 +901,7 @@ msgstr "Avanço do navegador"
 
 #: src/config/keys.c:62
 msgid "Browser Home"
-msgstr "Casa do navegador"
+msgstr "Página incial do navegador"
 
 #: src/config/keys.c:63
 msgid "Browser Refresh"
@@ -924,7 +924,7 @@ msgstr "Apagar"
 
 #: src/config/keys.c:67
 msgid "Down"
-msgstr "P/ Baixo"
+msgstr "Para baixo"
 
 #: src/config/keys.c:68 modules/control/rc.c:72
 msgid "End"
@@ -33418,7 +33418,7 @@ msgstr "Lista do Gestor de Multimédia"
 
 #, fuzzy
 #~ msgid "Remove Stream"
-#~ msgstr "Remover Seleção"
+#~ msgstr "Remover selecionados"
 
 #, fuzzy
 #~ msgid "Create New Stream"
@@ -34270,7 +34270,7 @@ msgstr "Lista do Gestor de Multimédia"
 
 #, fuzzy
 #~ msgid "Random off"
-#~ msgstr "Aleatório Desligado"
+#~ msgstr "Aleatório desligado"
 
 #, fuzzy
 #~ msgid "Advanced open..."