l10n: Catalan update

Signed-off-by: Christoph Miebach <christoph.miebach@web.de>

po/ca.po

@@ -4,7 +4,7 @@
 #
 # Translators:
 # Eva Castillo <evac1295@gmail.com>, 2013
-# jmontane <joan@montane.cat>, 2013, 2014
+# jmontane <joan@montane.cat>, 2013-2015
 # Lorena Gomes and Xènia Albà, April 2005
 # Pau Iranzo <paugnu@gmail.com>, 2013-2015
 msgid ""
@@ -12,8 +12,8 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: VLC - Trans\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: vlc-devel@videolan.org\n"
 "POT-Creation-Date: 2015-02-26 23:48+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2015-02-14 15:48+0000\n"
-"Last-Translator: Pau Iranzo <paugnu@gmail.com>\n"
+"PO-Revision-Date: 2015-02-27 09:20+0000\n"
+"Last-Translator: Yaron Shahrabani <sh.yaron@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Catalan (http://www.transifex.com/projects/p/vlc-trans/"
 "language/ca/)\n"
 "Language: ca\n"
@@ -1452,7 +1452,7 @@ msgstr "Identificador de la pista"
 
 #: src/input/meta.c:73
 msgid "Number of Tracks"
-msgstr ""
+msgstr "Nombre de pistes"
 
 #: src/input/meta.c:74
 msgid "Director"
@@ -1468,7 +1468,7 @@ msgstr "Episodi"
 
 #: src/input/meta.c:77
 msgid "Show Name"
-msgstr ""
+msgstr "Mostra el nom"
 
 #: src/input/meta.c:78
 msgid "Actors"
@@ -4728,11 +4728,11 @@ msgstr "Es mou per les pistes de subtítols disponibles."
 
 #: src/libvlc-module.c:1352
 msgid "Toggle subtitles"
-msgstr ""
+msgstr "Canvia els subtítols"
 
 #: src/libvlc-module.c:1353
 msgid "Toggle subtitle track visibility."
-msgstr ""
+msgstr "Canvia la visibilitat de les pistes de subtítols"
 
 #: src/libvlc-module.c:1354
 msgid "Cycle next program Service ID"
@@ -5998,7 +5998,7 @@ msgstr ""
 
 #: modules/access/bluray.c:70
 msgid "Region code"
-msgstr ""
+msgstr "Codi de regió"
 
 #: modules/access/bluray.c:71
 msgid ""
@@ -6079,11 +6079,11 @@ msgstr "Error del Blu-ray"
 
 #: modules/access/bluray.c:1196
 msgid "Top Menu"
-msgstr ""
+msgstr "Menú superior"
 
 #: modules/access/bluray.c:1198
 msgid "First Play"
-msgstr ""
+msgstr "Primera reproducció"
 
 #: modules/access/cdda.c:62 modules/gui/macosx/open.m:160
 #: modules/gui/qt4/ui/open_disk.h:300
@@ -6784,9 +6784,8 @@ msgid "Layer C time interleaving"
 msgstr "Enllaç temporal de la cara C"
 
 #: modules/access/dtv/access.c:154
-#, fuzzy
 msgid "Stream identifier"
-msgstr "Identificador de la xarxa"
+msgstr ""
 
 #: modules/access/dtv/access.c:156
 msgid "Pilot"
@@ -7135,12 +7134,12 @@ msgstr "S'ha produït un error en llegir el fitxer"
 #: modules/access/file.c:178 modules/access/vdr.c:541
 #, c-format
 msgid "VLC could not open the file \"%s\" (%s)."
-msgstr ""
+msgstr "No s'ha pogut obrir el fitxer «%s» (%s)."
 
 #: modules/access/file.c:305 modules/access/vdr.c:375
 #, c-format
 msgid "VLC could not read the file (%s)."
-msgstr ""
+msgstr "No ha pogut llegir el fitxer (%s)."
 
 #: modules/access/fs.c:33
 msgid "Subdirectory behavior"
@@ -7824,12 +7823,12 @@ msgstr "MTP"
 #: modules/access/mtp.c:196
 #, c-format
 msgid "VLC could not read the file: %s"
-msgstr ""
+msgstr "No ha pogut llegir el fitxer: %s"
 
 #: modules/access/mtp.c:287
 #, c-format
 msgid "VLC could not open the file \"%s\": %s"
-msgstr ""
+msgstr "No s'ha pogut obrir el fitxer «%s»: %s"
 
 #: modules/access/oss.c:66
 msgid "Capture the audio stream in stereo."
@@ -11277,7 +11276,7 @@ msgstr ""
 #: modules/codec/avcodec/encoder.c:871
 #, c-format
 msgid "VLC could not open the %4.4s %s encoder."
-msgstr ""
+msgstr "No s'ha pogut obrir el codificador %4.4s %s."
 
 #: modules/codec/avcodec/hwdummy.c:42
 msgid "Dummy video decoder"
@@ -11616,11 +11615,11 @@ msgstr ""
 
 #: modules/codec/jpeg.c:109
 msgid "JPEG image decoder"
-msgstr ""
+msgstr "Descodificador d'imatge JPEG"
 
 #: modules/codec/jpeg.c:118
 msgid "JPEG image encoder"
-msgstr ""
+msgstr "Codificador d'imatge JPEG"
 
 #: modules/codec/kate.c:194 modules/codec/subsdec.c:174
 msgid "Formatted Subtitles"
@@ -11943,7 +11942,7 @@ msgstr ""
 
 #: modules/codec/mmal.c:57
 msgid "MMAL decoder"
-msgstr ""
+msgstr "Descodificador MMAL"
 
 #: modules/codec/mmal.c:58
 msgid "MMAL-based decoder plugin for Raspberry Pi"
@@ -15029,7 +15028,7 @@ msgstr "Avformat"
 
 #: modules/demux/avformat/avformat.c:45
 msgid "Demuxer"
-msgstr ""
+msgstr "Desmultiplexor"
 
 #: modules/demux/avformat/avformat.c:56
 msgid "Avformat muxer"
@@ -15129,7 +15128,7 @@ msgstr "S'està arreglant l'índex AVI..."
 
 #: modules/demux/caf.c:53
 msgid "CAF demuxer"
-msgstr ""
+msgstr "Desmultiplexor CAF"
 
 #: modules/demux/cdg.c:43
 msgid "CDG demuxer"
@@ -16778,7 +16777,7 @@ msgstr ""
 #: modules/gui/qt4/dialogs/plugins.cpp:1137
 #: modules/gui/qt4/dialogs/plugins.cpp:1150
 msgid "Installed"
-msgstr ""
+msgstr "Instal·lat"
 
 #: modules/gui/macosx/AddonManager.m:121 modules/gui/macosx/bookmarks.m:110
 #: modules/gui/macosx/playlist.m:167 modules/gui/qt4/dialogs/plugins.cpp:123
@@ -16795,7 +16794,7 @@ msgstr "Autor:"
 
 #: modules/gui/macosx/AddonManager.m:189
 msgid "Uninstall"
-msgstr ""
+msgstr "Desinstal·la"
 
 #: modules/gui/macosx/AddonManager.m:345
 #: modules/gui/qt4/dialogs/plugins.cpp:374
@@ -17032,11 +17031,11 @@ msgstr ""
 
 #: modules/gui/macosx/BWQuincyUI.m:78
 msgid "Show Details"
-msgstr ""
+msgstr "Mostra els detalls"
 
 #: modules/gui/macosx/BWQuincyUI.m:79
 msgid "Hide Details"
-msgstr ""
+msgstr "Oculta els detalls"
 
 #: modules/gui/macosx/BWQuincyUI.m:81
 msgid "Send"
@@ -17796,12 +17795,12 @@ msgstr "URI"
 
 #: modules/gui/macosx/MainMenu.m:82
 msgid "File Size"
-msgstr ""
+msgstr "Mida del fitxer"
 
 #: modules/gui/macosx/MainMenu.m:285
 #, c-format
 msgid "Level %i"
-msgstr ""
+msgstr "Nivell %i"
 
 #: modules/gui/macosx/MainMenu.m:350
 msgid "Check for Update..."
@@ -18014,7 +18013,7 @@ msgstr "Finestra"
 
 #: modules/gui/macosx/MainMenu.m:479
 msgid "Minimize"
-msgstr ""
+msgstr "Minimitza"
 
 #: modules/gui/macosx/MainMenu.m:481
 msgid "Player..."
@@ -18138,7 +18137,7 @@ msgstr ""
 
 #: modules/gui/macosx/MainWindow.m:243
 msgid "No, Thanks"
-msgstr ""
+msgstr "No, gràcies"
 
 #: modules/gui/macosx/MainWindow.m:243
 msgid ""
@@ -18584,7 +18583,7 @@ msgstr ""
 
 #: modules/gui/macosx/playlist.m:1565 modules/gui/qt4/qt4.cpp:188
 msgid "Continue playback?"
-msgstr ""
+msgstr "Voleu continuar la reproducció?"
 
 #: modules/gui/macosx/playlist.m:1565 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:856
 #: modules/gui/qt4/dialogs/firstrun.cpp:109
@@ -18869,7 +18868,7 @@ msgstr "HTTP Lua"
 
 #: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:394
 msgid "Continue playback"
-msgstr ""
+msgstr "Continua la reproducció"
 
 #: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:397
 msgid "Default Encoding"
@@ -20922,7 +20921,7 @@ msgstr "Voleu eliminar la subscripció a %1?"
 
 #: modules/gui/qt4/components/playlist/sorting.h:64
 msgid "Cover"
-msgstr ""
+msgstr "Portada"
 
 #: modules/gui/qt4/components/playlist/standardpanel.cpp:48
 msgid "Create Directory"
@@ -20942,11 +20941,11 @@ msgstr "Introduïu el nom de la carpeta nova:"
 
 #: modules/gui/qt4/components/playlist/standardpanel.cpp:54
 msgid "Rename Directory"
-msgstr ""
+msgstr "Canvia el nom del directori"
 
 #: modules/gui/qt4/components/playlist/standardpanel.cpp:54
 msgid "Rename Folder"
-msgstr ""
+msgstr "Canvia el nom de la carpeta"
 
 #: modules/gui/qt4/components/playlist/standardpanel.cpp:56
 msgid "Enter a new name for the directory:"
@@ -21657,19 +21656,19 @@ msgstr ""
 
 #: modules/gui/qt4/dialogs/plugins.cpp:1168
 msgid "Version %1"
-msgstr ""
+msgstr "Versió %1"
 
 #: modules/gui/qt4/dialogs/plugins.cpp:1194
 msgid "%1 downloads"
-msgstr ""
+msgstr "%1 baixades"
 
 #: modules/gui/qt4/dialogs/plugins.cpp:1263
 msgid "&Uninstall"
-msgstr ""
+msgstr "&Desinstal·la"
 
 #: modules/gui/qt4/dialogs/plugins.cpp:1266
 msgid "&Install"
-msgstr ""
+msgstr "&Instal·la"
 
 #: modules/gui/qt4/dialogs/plugins.cpp:1361
 #: modules/gui/qt4/dialogs/plugins.cpp:1464
@@ -21834,7 +21833,7 @@ msgstr "Botó pla"
 
 #: modules/gui/qt4/dialogs/toolbar.cpp:76
 msgid "Next widget style"
-msgstr ""
+msgstr "Estil del giny següent"
 
 #: modules/gui/qt4/dialogs/toolbar.cpp:77
 msgid "Big Button"
@@ -22015,7 +22014,7 @@ msgstr ""
 
 #: modules/gui/qt4/main_interface.cpp:388
 msgid "&Continue"
-msgstr ""
+msgstr "&Continua"
 
 #: modules/gui/qt4/main_interface.cpp:1256
 msgid "Control menu for the player"
@@ -22339,7 +22338,7 @@ msgstr "&Esborra"
 
 #: modules/gui/qt4/menus.cpp:1640
 msgid "&Save To Playlist"
-msgstr ""
+msgstr "De&sa la llista de reproducció"
 
 #: modules/gui/qt4/qt4.cpp:78
 msgid "Show advanced preferences over simple ones"
@@ -23629,9 +23628,8 @@ msgid "LibNotify Notification Plugin"
 msgstr "Connector de les notificacions LibNotify"
 
 #: modules/packetizer/avparser.h:49
-#, fuzzy
 msgid "avparser packetizer"
-msgstr "Copia l'empaquetador"
+msgstr ""
 
 #: modules/packetizer/copy.c:48
 msgid "Copy packetizer"
@@ -27112,7 +27110,7 @@ msgstr ""
 
 #: modules/video_filter/oldmovie.c:186
 msgid "Old movie"
-msgstr ""
+msgstr "Pel·lícula antiga"
 
 #: modules/video_filter/opencv_example.cpp:69
 msgid "OpenCV face detection example filter"
@@ -27850,7 +27848,7 @@ msgstr ""
 
 #: modules/video_filter/vhs.c:109
 msgid "VHS movie"
-msgstr ""
+msgstr "Pel·lícula VHS"
 
 #: modules/video_filter/wave.c:53
 msgid "Wave video filter"
@@ -28980,7 +28978,7 @@ msgstr "Alçada de la finestra de vídeo d'efectes, en píxels."
 
 #: modules/visualization/visual/visual.c:61
 msgid "FFT window"
-msgstr ""
+msgstr "Finestra FFT"
 
 #: modules/visualization/visual/visual.c:63
 msgid "The type of FFT window to use for spectrum-based visualizations."
@@ -30101,19 +30099,19 @@ msgstr ""
 
 #: modules/gui/qt4/ui/video_effects.h:1489
 msgid "Spatial luma strength"
-msgstr ""
+msgstr "Força de la luminància espacial"
 
 #: modules/gui/qt4/ui/video_effects.h:1490
 msgid "Temporal luma strength"
-msgstr ""
+msgstr "Força de la luminància temporal"
 
 #: modules/gui/qt4/ui/video_effects.h:1491
 msgid "Spatial chroma strength"
-msgstr ""
+msgstr "Força de la crominància espacial"
 
 #: modules/gui/qt4/ui/video_effects.h:1492
 msgid "Temporal chroma strength"
-msgstr ""
+msgstr "Força de la crominància temporal"
 
 #: modules/gui/qt4/ui/vlm.h:286
 msgid "VLM configurator"
@@ -30163,9 +30161,6 @@ msgstr "AAAA;"
 msgid "Media Manager List"
 msgstr "Llista de gestió d'elements multimèdia"
 
-#~ msgid "Video acceleration not available"
-#~ msgstr "L'acceleració de vídeo no està disponible"
-
 #~ msgid ""
 #~ "The XVideo rendering acceleration driver does not support the required "
 #~ "resolution of %ux%u pixels but %<PRIu32>x%<PRIu32> pixels instead.\n"
@@ -31871,9 +31866,6 @@ msgstr "Llista de gestió d'elements multimèdia"
 #~ msgid "(c) 1996-2004 the the VideoLAN team team"
 #~ msgstr "(c) 1996-2004 L'equip de VideoLAN"
 
-#~ msgid "Couldn't find pixmap file: %s"
-#~ msgstr "No s'ha pogut trobar el fitxer del mapa de píxels : %s"
-
 #~ msgid "last.fm"
 #~ msgstr "last.fm"
 
@@ -32916,9 +32908,6 @@ msgstr "Llista de gestió d'elements multimèdia"
 #~ msgid "Item"
 #~ msgstr "Element"
 
-#~ msgid "Couldn't create pixmap from file: %s"
-#~ msgstr "No s'ha pogut crear el mapa de píxels des del fitxer: %s"
-
 #~ msgid "E_xit"
 #~ msgstr "S_urt"
 
@@ -33571,6 +33560,18 @@ msgstr "Llista de gestió d'elements multimèdia"
 #~ msgid "VLC Debug Log (%s).rtfd"
 #~ msgstr "Registre de depuració VLC (%s).rtf"
 
+#, fuzzy
+#~ msgid "Video acceleration not available"
+#~ msgstr "Sortida de vídeo K Video Acceleration "
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "Couldn't find pixmap file: %s"
+#~ msgstr "No ha pogut llegir el fitxer: %s"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "Couldn't create pixmap from file: %s"
+#~ msgstr "No ha pogut llegir el fitxer: %s"
+
 #, fuzzy
 #~ msgid "Media in Zip"
 #~ msgstr "Multimèdia Rebobina"
@@ -33632,7 +33633,7 @@ msgstr "Llista de gestió d'elements multimèdia"
 
 #, fuzzy
 #~ msgid "VLC could not open the file \"%s\". (%m)"
-#~ msgstr "El VLC no pot obrir el mòdul %s."
+#~ msgstr "No s'ha pogut obrir el fitxer «%s» (%s)."
 
 #, fuzzy
 #~ msgid "TCP port to use"
@@ -33780,11 +33781,11 @@ msgstr "Llista de gestió d'elements multimèdia"
 
 #, fuzzy
 #~ msgid "Spatial chroma strength (default 3)"
-#~ msgstr "Força de la crominància espacial (0-254)"
+#~ msgstr "Força de la crominància espacial"
 
 #, fuzzy
 #~ msgid "Temporal luma strength (default 6)"
-#~ msgstr "Força de la luminància temporal (0-254)"
+#~ msgstr "Força de la luminància temporal"
 
 #, fuzzy
 #~ msgid "Temporal chroma strength (default 4.5)"
@@ -35435,7 +35436,7 @@ msgstr "Llista de gestió d'elements multimèdia"
 
 #, fuzzy
 #~ msgid "Instances"
-#~ msgstr "Instal·la"
+#~ msgstr "Instal·lat"
 
 #, fuzzy
 #~ msgid "Enqueue files when in one instance mode"
@@ -36412,7 +36413,7 @@ msgstr "Llista de gestió d'elements multimèdia"
 
 #, fuzzy
 #~ msgid "VLC could not open the ALSA device \"%s\" (%s)."
-#~ msgstr "El DVDRead no ha pogut obrir el disc «%s»."
+#~ msgstr "No s'ha pogut obrir el fitxer «%s» (%s)."
 
 #, fuzzy
 #~ msgid "Unknown soundcard"
@@ -36492,7 +36493,7 @@ msgstr "Llista de gestió d'elements multimèdia"
 
 #, fuzzy
 #~ msgid "ASF v1.0 demuxer"
-#~ msgstr "Desmultiplexor SMF"
+#~ msgstr "Desmultiplexor CAF"
 
 #, fuzzy
 #~ msgid "FFmpeg demuxer"
@@ -37002,7 +37003,7 @@ msgstr "Llista de gestió d'elements multimèdia"
 
 #, fuzzy
 #~ msgid "VLC could not get a new block of size: %i."
-#~ msgstr "El VLC no s'ha pogut connectar a \"%s:%d\"."
+#~ msgstr "No ha pogut llegir el fitxer: %s"
 
 #, fuzzy
 #~ msgid "overlap"
@@ -40001,7 +40002,7 @@ msgstr "Llista de gestió d'elements multimèdia"
 
 #, fuzzy
 #~ msgid "file size : "
-#~ msgstr "Mida del vídeo"
+#~ msgstr "Mida del fitxer"
 
 #, fuzzy
 #~ msgid "Choose a mirror"
@@ -40518,7 +40519,7 @@ msgstr "Llista de gestió d'elements multimèdia"
 
 #, fuzzy
 #~ msgid "Demux number"
-#~ msgstr "Desmultiplexors"
+#~ msgstr "Desmultiplexor"
 
 #, fuzzy
 #~ msgid "Satellite default transponder FEC"