Specifically, the crash at the end of playback was happening when end trim was
not being subtracted from i_buffer.