Fixes duplicate entries in title menu after INPUT_UPDATE_TITLE_LIST.
Signed-off-by: Jean-Baptiste Kempf <jb@videolan.org>