macosx: fixed missing menubar on Lion when entering fullscreen mode through a VLC internal trigger (fixes #5537)