Most subtitles codecs are still in m/codec/, like dvbsub, svcdsub, cvdsub, libass, spudec.
This makes it consistent.

This also removes an extra folder to compile...