macosx: improve handling the mute action in the main window. disable slider and fullvolume button in case mute is active. (fixes #5800)