This should perhaps be const... but libavcodec seems to require
non-const even when const ought to be enough :-(