libass: move attachments processing before the ass_set_fonts_dir() option which enables those fonts.
Set a fonts_dir for OSX. We might wanna fix that later on.