Also refactor common code with MMAP devices.
In block mode, the read buffer size is controlled. That ensures that
dequeued buffers do not get truncated.