audioqueue: don't use the main CFRunLoop for the (empty) data callback, but one of AudioQueue's internal threads

Otherwise, we will encounter delays of up to 10 secs when stopping the AudioQueue