This should cleanup locking when applying the volume, though there are
still some (non-crashing) races in setting/getting the volume.

This also adds an API to report the volume from the output, though it's
currently left as a dummy.