fixes 1 byte read overflow

(cherry picked from commit 2d07e7885945ef30a55a078d956e4b6714c5c1ee)
Signed-off-by: Jean-Baptiste Kempf <jb@videolan.org>