macosx: correctly hide the controls within the native fullscreen mode on Lion when displaying a video (closes #5505)

note that the ordinary fullscreen controller panel won't be present atm though

additionally, this commit can potentially impact the layout of the controller zone and lead to ugly effects, so please stress it a bit