* fixed some untranslatable strings and strings which existed both with and without trailing spaces. Thanks to Jonas A. Larsen for notifying me about them.