PARENTAL ADVISORY: explicit hack

This should allow volume control to (somewhat) work in LibVLC.
Unfortunately, it will still be buggy when there are multiple players.