macosx: fixed border styles of playlist table and sidebar when using the gray main window style (finally fixes #5742)