macosx_vout: implemented a cleaner approach to limit the window size according to the screen it is displayed on (close #5875)