macosx: expand Subtitles menu for on-the-fly changes of text size, text color, background color, background opacity and outline thickness