(wrong as long as we don't have a real subtitle packetizer).
 It doesn't work very well, the syncho is a broken (subs are late by more
than 1s).