Properly the renderer to properly show the inverted exclamation mark, common
in Spanish.

Validated with the WGBH EIA-608 test stream.