Fixes subtitles detection from within folders with non-ASCII names when the local encoding is not UTF-8 (closes #536)