macosx: really fix the messages panel (fixes #5541) and added a 'live update' checkbox to turn off frequent updates since this is quite load intensive