This prevents rendering subtitles multiple times (but at the cost of a
picture copy when subtiles are rendered).