Since directsound doesn't support amplification, we use a default *2 soft gain and map DSBVOLUME_MAX to 200%.