Qt: correctly split options and escape ':' so if your dshow devices or your subtitle contains a " :" in the name, it is correctly opened.