This is a temporary hack to make the volume controls mostly work until
Windows volume notifications are correctly implemented.