Previously we would only return one frame even if multiple output
frames were available, dropping all but the last one, while waiting
for a free input buffer. Instead return the first output buffer
and don't consume the input buffer at all in that case.
Signed-off-by: Martin Storsjö <martin@martin.st>