Remove broken support for linking FFmpeg plugin with a build tree

Remove workarounds for broken (probably very old) FFmpeg .pc files
Errors out if nor swscale headers, nor img_resample() in libavcodec are
present