If the framebuffer hardware doesn't support double buffering in hardware, then...

If the framebuffer hardware doesn't support double buffering in hardware, then do this in software. It will increase vout memory consumption by at least one output picture size, but will guarantee smooth subpictures in the video output.