l10n: Chinese update

Signed-off-by: Christophe Mutricy <xtophe@videolan.org>

l10n: Chinese update
Signed-off-by: Christophe Mutricy <xtophe@videolan.org>
5250448e · Dean Lee · Christophe Mutricy · 05045b1a · 5250448e
Commit 5250448e authored Jun 19, 2010 by Dean Lee Committed by Christophe Mutricy Jun 19, 2010
Show whitespace changes
Inline Side-by-side

Showing with 294 additions and 333 deletions

po/zh_CN.po po/zh_CN.po +294 -333

No files found.
--- a/po/zh_CN.po
+++ b/po/zh_CN.po
@@ -10,11 +10,11 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: vlc 1.1.x\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: vlc-devel@videolan.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2010-06-18 00:41+0100\n"
+"POT-Creation-Date: 2010-06-19 23:27+0100\n"
 "PO-Revision-Date: \n"
 "Last-Translator: Dean Lee <xslidian@lidian.info>\n"
 "Language-Team: Simplified Chinese <xslidian+vlc@gmail.com>\n"
-"Language: Chinese Simplified\n"
+"Language: \n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
@@ -75,9 +75,9 @@ msgstr "VLC 控制界面设置"
 msgid "Hotkeys settings"
 msgstr "热键设置"

-#: include/vlc_config_cat.h:52 src/input/es_out.c:2850 src/input/es_out.c:2890
+#: include/vlc_config_cat.h:52 src/input/es_out.c:2850 src/input/es_out.c:2891
 #: src/libvlc-module.c:1567 modules/access/imem.c:69
-#: modules/gui/macosx/intf.m:667 modules/gui/macosx/output.m:170
+#: modules/gui/macosx/intf.m:668 modules/gui/macosx/output.m:170
 #: modules/gui/macosx/playlistinfo.m:114 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:184
 #: modules/gui/macosx/wizard.m:380
 #: modules/gui/qt4/components/info_panels.cpp:507
@@ -106,7 +106,7 @@ msgid "Audio filters are used to process the audio stream."
 msgstr "音频滤镜被用于对音频串流进行处理。"

 #: include/vlc_config_cat.h:60 src/audio_output/input.c:108
-#: modules/gui/macosx/intf.m:677 modules/gui/macosx/intf.m:678
+#: modules/gui/macosx/intf.m:678 modules/gui/macosx/intf.m:679
 msgid "Visualizations"
 msgstr "可视化"

@@ -131,9 +131,9 @@ msgstr "其它"
 msgid "Miscellaneous audio settings and modules."
 msgstr "其它音频设置与模块。"

-#: include/vlc_config_cat.h:70 src/input/es_out.c:2853 src/input/es_out.c:2937
+#: include/vlc_config_cat.h:70 src/input/es_out.c:2853 src/input/es_out.c:2938
 #: src/libvlc-module.c:1620 modules/access/imem.c:69
-#: modules/gui/macosx/intf.m:680 modules/gui/macosx/output.m:160
+#: modules/gui/macosx/intf.m:681 modules/gui/macosx/output.m:160
 #: modules/gui/macosx/playlistinfo.m:103 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:188
 #: modules/gui/macosx/wizard.m:381
 #: modules/gui/qt4/components/info_panels.cpp:508
@@ -340,7 +340,7 @@ msgstr "VLC 的视频点播执行"
 #: include/vlc_config_cat.h:175 src/libvlc-module.c:2108
 #: src/playlist/engine.c:131 modules/demux/playlist/playlist.c:69
 #: modules/demux/playlist/playlist.c:70 modules/gui/macosx/embeddedwindow.m:75
-#: modules/gui/macosx/intf.m:608 modules/gui/qt4/components/controller.hpp:106
+#: modules/gui/macosx/intf.m:609 modules/gui/qt4/components/controller.hpp:106
 #: modules/gui/qt4/components/playlist/playlist.cpp:126
 #: modules/gui/qt4/dialogs/playlist.cpp:41
 msgid "Playlist"
@@ -358,8 +358,8 @@ msgstr ""
 msgid "General playlist behaviour"
 msgstr "常规播放列表行为"

-#: include/vlc_config_cat.h:181 modules/gui/macosx/playlist.m:476
-#: modules/gui/macosx/playlist.m:477
+#: include/vlc_config_cat.h:181 modules/gui/macosx/playlist.m:478
+#: modules/gui/macosx/playlist.m:479
 msgid "Services discovery"
 msgstr "服务发现"

@@ -514,11 +514,11 @@ msgstr "关于(&A)"

 #: include/vlc_intf_strings.h:65 modules/control/rc.c:72
 #: modules/gui/macosx/embeddedwindow.m:69
-#: modules/gui/macosx/embeddedwindow.m:173 modules/gui/macosx/intf.m:601
-#: modules/gui/macosx/intf.m:646 modules/gui/macosx/intf.m:736
-#: modules/gui/macosx/intf.m:743 modules/gui/macosx/intf.m:2012
-#: modules/gui/macosx/intf.m:2013 modules/gui/macosx/intf.m:2014
-#: modules/gui/macosx/intf.m:2015 modules/gui/macosx/playlist.m:464
+#: modules/gui/macosx/embeddedwindow.m:173 modules/gui/macosx/intf.m:602
+#: modules/gui/macosx/intf.m:647 modules/gui/macosx/intf.m:737
+#: modules/gui/macosx/intf.m:744 modules/gui/macosx/intf.m:2020
+#: modules/gui/macosx/intf.m:2021 modules/gui/macosx/intf.m:2022
+#: modules/gui/macosx/intf.m:2023 modules/gui/macosx/playlist.m:466
 #: modules/gui/qt4/components/controller.hpp:104 modules/gui/qt4/menus.cpp:790
 #: linux/modules/gui/qt4/ui/open.h:256
 msgid "Play"
@@ -566,13 +566,13 @@ msgstr "保存..."

 #: include/vlc_intf_strings.h:80 modules/gui/macosx/controls.m:297
 #: modules/gui/macosx/controls.m:367 modules/gui/macosx/controls.m:1052
-#: modules/gui/macosx/intf.m:655
+#: modules/gui/macosx/intf.m:656
 msgid "Repeat All"
 msgstr "全部重复"

 #: include/vlc_intf_strings.h:81 modules/gui/macosx/controls.m:281
 #: modules/gui/macosx/controls.m:339 modules/gui/macosx/controls.m:1045
-#: modules/gui/macosx/intf.m:654
+#: modules/gui/macosx/intf.m:655
 msgid "Repeat One"
 msgstr "重复一次"

@@ -581,7 +581,7 @@ msgid "No Repeat"
 msgstr "无重复"

 #: include/vlc_intf_strings.h:84 src/libvlc-module.c:1459
-#: modules/gui/macosx/controls.m:1038 modules/gui/macosx/intf.m:653
+#: modules/gui/macosx/controls.m:1038 modules/gui/macosx/intf.m:654
 #: modules/gui/qt4/components/controller.hpp:108
 #: modules/gui/qt4/components/controller.hpp:119
 msgid "Random"
@@ -803,8 +803,8 @@ msgid "Replay gain"
 msgstr "回放增益"

 #: src/audio_output/output.c:101 src/audio_output/output.c:128
-#: modules/access/vcdx/info.c:86 modules/gui/macosx/intf.m:673
-#: modules/gui/macosx/intf.m:674
+#: modules/access/vcdx/info.c:86 modules/gui/macosx/intf.m:674
+#: modules/gui/macosx/intf.m:675
 msgid "Audio Channels"
 msgstr "音频声道"

@@ -930,8 +930,8 @@ msgid "%s [%s %d]"
 msgstr "%s [%s %d]"

 #: src/input/es_out.c:1156 src/input/es_out.c:1161 src/input/var.c:177
-#: src/libvlc-module.c:686 modules/gui/macosx/intf.m:660
-#: modules/gui/macosx/intf.m:661
+#: src/libvlc-module.c:686 modules/gui/macosx/intf.m:661
+#: modules/gui/macosx/intf.m:662
 msgid "Program"
 msgstr "程序"

@@ -953,12 +953,12 @@ msgstr "封闭字幕 %u"
 msgid "Stream %d"
 msgstr "流 %d"

-#: src/input/es_out.c:2856 src/input/es_out.c:2964 modules/access/imem.c:69
+#: src/input/es_out.c:2856 src/input/es_out.c:2965 modules/access/imem.c:69
 msgid "Subtitle"
 msgstr "字幕"

-#: src/input/es_out.c:2864 src/input/es_out.c:2890 src/input/es_out.c:2937
-#: src/input/es_out.c:2964 modules/gui/macosx/output.m:153
+#: src/input/es_out.c:2864 src/input/es_out.c:2891 src/input/es_out.c:2938
+#: src/input/es_out.c:2965 modules/gui/macosx/output.m:153
 msgid "Type"
 msgstr "类型"

@@ -966,42 +966,42 @@ msgstr "类型"
 msgid "Original ID"
 msgstr "原始 ID"

-#: src/input/es_out.c:2874 src/input/es_out.c:2877 modules/access/imem.c:72
+#: src/input/es_out.c:2875 src/input/es_out.c:2878 modules/access/imem.c:72
 #: modules/gui/macosx/wizard.m:385 linux/modules/gui/qt4/ui/profiles.h:477
 #: linux/modules/gui/qt4/ui/profiles.h:496
 msgid "Codec"
 msgstr "编码"

-#: src/input/es_out.c:2881 src/input/meta.c:62 src/libvlc-module.c:212
+#: src/input/es_out.c:2882 src/input/meta.c:62 src/libvlc-module.c:212
 #: modules/access/imem.c:76 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:269
 #: linux/modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:386
 msgid "Language"
 msgstr "语言"

-#: src/input/es_out.c:2884 src/input/meta.c:57
+#: src/input/es_out.c:2885 src/input/meta.c:57
 #: modules/gui/macosx/bookmarks.m:94 modules/gui/qt4/dialogs/bookmarks.cpp:65
 msgid "Description"
 msgstr "描述"

-#: src/input/es_out.c:2893 src/input/es_out.c:2896
+#: src/input/es_out.c:2894 src/input/es_out.c:2897
 #: modules/gui/macosx/output.m:176 linux/modules/gui/qt4/ui/profiles.h:499
 msgid "Channels"
 msgstr "声道"

-#: src/input/es_out.c:2901 modules/access/imem.c:80
+#: src/input/es_out.c:2902 modules/access/imem.c:80
 msgid "Sample rate"
 msgstr "采样率"

-#: src/input/es_out.c:2901
+#: src/input/es_out.c:2902
 #, c-format
 msgid "%u Hz"
 msgstr "%u Hz"

-#: src/input/es_out.c:2911
+#: src/input/es_out.c:2912
 msgid "Bits per sample"
 msgstr "位每采样"

-#: src/input/es_out.c:2916 modules/access/pvr.c:96
+#: src/input/es_out.c:2917 modules/access/pvr.c:96
 #: modules/access_output/shout.c:91 modules/demux/playlist/shoutcast.c:413
 #: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:901
 #: linux/modules/gui/qt4/ui/profiles.h:478
@@ -1009,33 +1009,33 @@ msgstr "位每采样"
 msgid "Bitrate"
 msgstr "位率"

-#: src/input/es_out.c:2916
+#: src/input/es_out.c:2917
 #, c-format
 msgid "%u kb/s"
 msgstr "%u kb/s"

-#: src/input/es_out.c:2928
+#: src/input/es_out.c:2929
 msgid "Track replay gain"
 msgstr "音轨回放增益"

-#: src/input/es_out.c:2930
+#: src/input/es_out.c:2931
 msgid "Album replay gain"
 msgstr "专辑回放增益"

-#: src/input/es_out.c:2931
+#: src/input/es_out.c:2932
 #, c-format
 msgid "%.2f dB"
 msgstr "%.2f dB"

-#: src/input/es_out.c:2940 linux/modules/gui/qt4/ui/profiles.h:483
+#: src/input/es_out.c:2941 linux/modules/gui/qt4/ui/profiles.h:483
 msgid "Resolution"
 msgstr "分辨率"

-#: src/input/es_out.c:2945
+#: src/input/es_out.c:2946
 msgid "Display resolution"
 msgstr "显示分辨率"

-#: src/input/es_out.c:2955 src/input/es_out.c:2958 modules/access/imem.c:98
+#: src/input/es_out.c:2956 src/input/es_out.c:2959 modules/access/imem.c:98
 #: modules/access/screen/screen.c:44 modules/access/screen/xcb.c:38
 msgid "Frame rate"
 msgstr "帧率"
@@ -1059,15 +1059,15 @@ msgid ""
 "The format of '%s' cannot be detected. Have a look at the log for details."
 msgstr "'%s' 的格式无法被检测。请查看日志获取详细信息。"

-#: src/input/meta.c:51 src/input/var.c:187 modules/gui/macosx/intf.m:662
-#: modules/gui/macosx/intf.m:663 modules/gui/macosx/open.m:190
+#: src/input/meta.c:51 src/input/var.c:187 modules/gui/macosx/intf.m:663
+#: modules/gui/macosx/intf.m:664 modules/gui/macosx/open.m:190
 #: modules/gui/macosx/playlistinfo.m:76 modules/gui/macosx/wizard.m:348
 #: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:372 modules/mux/asf.c:56
 #: linux/modules/gui/qt4/ui/open_disk.h:302
 msgid "Title"
 msgstr "标题"

-#: src/input/meta.c:52 modules/gui/macosx/playlist.m:1283
+#: src/input/meta.c:52 modules/gui/macosx/playlist.m:1285
 #: modules/gui/macosx/playlistinfo.m:77
 msgid "Artist"
 msgstr "艺术家"
@@ -1133,8 +1133,8 @@ msgstr "书签"
 msgid "Programs"
 msgstr "程序"

-#: src/input/var.c:192 modules/gui/macosx/intf.m:664
-#: modules/gui/macosx/intf.m:665 modules/gui/macosx/open.m:191
+#: src/input/var.c:192 modules/gui/macosx/intf.m:665
+#: modules/gui/macosx/intf.m:666 modules/gui/macosx/open.m:191
 #: linux/modules/gui/qt4/ui/open_disk.h:303
 msgid "Chapter"
 msgstr "章节"
@@ -1143,19 +1143,19 @@ msgstr "章节"
 msgid "Navigation"
 msgstr "导航"

-#: src/input/var.c:210 modules/gui/macosx/intf.m:688
-#: modules/gui/macosx/intf.m:689
+#: src/input/var.c:210 modules/gui/macosx/intf.m:689
+#: modules/gui/macosx/intf.m:690
 msgid "Video Track"
 msgstr "视频轨道"

-#: src/input/var.c:215 modules/gui/macosx/intf.m:671
-#: modules/gui/macosx/intf.m:672
+#: src/input/var.c:215 modules/gui/macosx/intf.m:672
+#: modules/gui/macosx/intf.m:673
 msgid "Audio Track"
 msgstr "音频轨道"

 #: src/input/var.c:220 modules/gui/macosx/controls.m:822
-#: modules/gui/macosx/controls.m:880 modules/gui/macosx/intf.m:696
-#: modules/gui/macosx/intf.m:697
+#: modules/gui/macosx/controls.m:880 modules/gui/macosx/intf.m:697
+#: modules/gui/macosx/intf.m:698
 msgid "Subtitles Track"
 msgstr "字幕轨道"

@@ -1190,8 +1190,8 @@ msgstr "上一个章节"
 msgid "Media: %s"
 msgstr "媒体: %s"

-#: src/interface/interface.c:88 modules/gui/macosx/intf.m:620
-#: modules/gui/macosx/intf.m:621
+#: src/interface/interface.c:88 modules/gui/macosx/intf.m:621
+#: modules/gui/macosx/intf.m:622
 msgid "Add Interface"
 msgstr "添加界面"

@@ -1995,8 +1995,8 @@ msgid ""
 msgstr "在 n 毫秒后隐藏光标和全屏控制器，默认是 3000 毫秒 (3 秒)"

 #: src/libvlc-module.c:469 src/libvlc-module.c:471
-#: src/video_output/video_output.c:1974 modules/gui/macosx/intf.m:699
-#: modules/gui/macosx/intf.m:700 modules/gui/qt4/dialogs/convert.cpp:86
+#: src/video_output/video_output.c:1974 modules/gui/macosx/intf.m:700
+#: modules/gui/macosx/intf.m:701 modules/gui/qt4/dialogs/convert.cpp:86
 #: modules/video_filter/deinterlace.c:133
 msgid "Deinterlace"
 msgstr "反交错"
@@ -3512,8 +3512,8 @@ msgstr "这些设置被绑定为全局的 VLC 按键，也被称作 \"热键\"
 #: src/libvlc-module.c:1274 src/video_output/vout_intf.c:357
 #: modules/gui/macosx/controls.m:454 modules/gui/macosx/controls.m:510
 #: modules/gui/macosx/controls.m:1087 modules/gui/macosx/controls.m:1120
-#: modules/gui/macosx/embeddedwindow.m:68 modules/gui/macosx/intf.m:605
-#: modules/gui/macosx/intf.m:685 modules/gui/macosx/intf.m:750
+#: modules/gui/macosx/embeddedwindow.m:68 modules/gui/macosx/intf.m:606
+#: modules/gui/macosx/intf.m:686 modules/gui/macosx/intf.m:751
 #: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:294
 #: modules/gui/qt4/components/controller.hpp:105
 #: linux/modules/gui/qt4/ui/sprefs_video.h:311
@@ -3557,7 +3557,7 @@ msgid "Select the hotkey to use to play."
 msgstr "选择用于播放的热键。"

 #: src/libvlc-module.c:1284 modules/gui/macosx/controls.m:1010
-#: modules/gui/macosx/intf.m:648 modules/gui/qt4/components/controller.hpp:105
+#: modules/gui/macosx/intf.m:649 modules/gui/qt4/components/controller.hpp:105
 #: modules/gui/qt4/components/controller.hpp:113
 msgid "Faster"
 msgstr "较快"
@@ -3567,7 +3567,7 @@ msgid "Select the hotkey to use for fast forward playback."
 msgstr "选择由于快进播放的热键。"

 #: src/libvlc-module.c:1286 modules/gui/macosx/controls.m:1011
-#: modules/gui/macosx/intf.m:649 modules/gui/qt4/components/controller.hpp:105
+#: modules/gui/macosx/intf.m:650 modules/gui/qt4/components/controller.hpp:105
 #: modules/gui/qt4/components/controller.hpp:113
 msgid "Slower"
 msgstr "较慢"
@@ -3577,7 +3577,7 @@ msgid "Select the hotkey to use for slow motion playback."
 msgstr "选择用于快退播放的人间。"

 #: src/libvlc-module.c:1288 modules/gui/macosx/controls.m:1012
-#: modules/gui/macosx/intf.m:650
+#: modules/gui/macosx/intf.m:651
 msgid "Normal rate"
 msgstr "正常比率"

@@ -3595,9 +3595,9 @@ msgstr "较慢 (好)"

 #: src/libvlc-module.c:1294 modules/control/hotkeys.c:696
 #: modules/gui/macosx/about.m:193 modules/gui/macosx/controls.m:1032
-#: modules/gui/macosx/embeddedwindow.m:73 modules/gui/macosx/intf.m:604
-#: modules/gui/macosx/intf.m:652 modules/gui/macosx/intf.m:738
-#: modules/gui/macosx/intf.m:746 modules/gui/macosx/wizard.m:309
+#: modules/gui/macosx/embeddedwindow.m:73 modules/gui/macosx/intf.m:605
+#: modules/gui/macosx/intf.m:653 modules/gui/macosx/intf.m:739
+#: modules/gui/macosx/intf.m:747 modules/gui/macosx/wizard.m:309
 #: modules/gui/macosx/wizard.m:321 modules/gui/macosx/wizard.m:1623
 #: modules/gui/qt4/components/controller.hpp:105
 #: modules/misc/notify/notify.c:321 linux/modules/gui/qt4/ui/sout.h:327
@@ -3612,9 +3612,9 @@ msgstr "选择用于跳到下一个播放列表项目的热键。"

 #: src/libvlc-module.c:1296 modules/control/hotkeys.c:702
 #: modules/gui/macosx/about.m:194 modules/gui/macosx/controls.m:1031
-#: modules/gui/macosx/embeddedwindow.m:71 modules/gui/macosx/intf.m:599
-#: modules/gui/macosx/intf.m:651 modules/gui/macosx/intf.m:739
-#: modules/gui/macosx/intf.m:745 modules/gui/qt4/components/controller.hpp:105
+#: modules/gui/macosx/embeddedwindow.m:71 modules/gui/macosx/intf.m:600
+#: modules/gui/macosx/intf.m:652 modules/gui/macosx/intf.m:740
+#: modules/gui/macosx/intf.m:746 modules/gui/qt4/components/controller.hpp:105
 #: modules/misc/notify/notify.c:319 linux/modules/gui/qt4/ui/sout.h:337
 #: linux/modules/gui/qt4/ui/sout.h:346
 msgid "Previous"
@@ -3625,9 +3625,9 @@ msgid "Select the hotkey to use to skip to the previous item in the playlist."
 msgstr "选择用于跳到上一个播放列表项目的热键。"

 #: src/libvlc-module.c:1298 modules/gui/macosx/controls.m:1023
-#: modules/gui/macosx/embeddedwindow.m:72 modules/gui/macosx/intf.m:602
-#: modules/gui/macosx/intf.m:647 modules/gui/macosx/intf.m:737
-#: modules/gui/macosx/intf.m:744 modules/gui/qt4/components/controller.hpp:104
+#: modules/gui/macosx/embeddedwindow.m:72 modules/gui/macosx/intf.m:603
+#: modules/gui/macosx/intf.m:648 modules/gui/macosx/intf.m:738
+#: modules/gui/macosx/intf.m:745 modules/gui/qt4/components/controller.hpp:104
 #: modules/misc/notify/xosd.c:231 linux/modules/gui/qt4/ui/streampanel.h:181
 msgid "Stop"
 msgstr "停止"
@@ -3638,7 +3638,7 @@ msgstr "选择用于停止播放的热键。"

 #: src/libvlc-module.c:1300 modules/gui/fbosd.c:127 modules/gui/fbosd.c:195
 #: modules/gui/macosx/bookmarks.m:96 modules/gui/macosx/bookmarks.m:105
-#: modules/gui/macosx/embeddedwindow.m:70 modules/gui/macosx/intf.m:607
+#: modules/gui/macosx/embeddedwindow.m:70 modules/gui/macosx/intf.m:608
 #: modules/video_filter/marq.c:158 modules/video_filter/rss.c:201
 #: linux/modules/gui/qt4/ui/video_effects.h:1167
 msgid "Position"
@@ -3860,8 +3860,8 @@ msgid "Select the key to decrease audio volume."
 msgstr "选择用于减小音量的按键。"

 #: src/libvlc-module.c:1367 modules/access/v4l2.c:169
-#: modules/gui/macosx/controls.m:1077 modules/gui/macosx/intf.m:670
-#: modules/gui/macosx/intf.m:740 modules/gui/macosx/intf.m:749
+#: modules/gui/macosx/controls.m:1077 modules/gui/macosx/intf.m:671
+#: modules/gui/macosx/intf.m:741 modules/gui/macosx/intf.m:750
 #: modules/gui/qt4/menus.cpp:575
 msgid "Mute"
 msgstr "静音"
@@ -4294,7 +4294,7 @@ msgstr "在可用的音频设备之间切换"

 #: src/libvlc-module.c:1686 src/video_output/vout_intf.c:363
 #: modules/gui/macosx/controls.m:494 modules/gui/macosx/controls.m:1086
-#: modules/gui/macosx/intf.m:687 modules/gui/macosx/intf.m:751
+#: modules/gui/macosx/intf.m:688 modules/gui/macosx/intf.m:752
 #: modules/gui/qt4/components/controller.hpp:106
 #: modules/video_output/snapshot.c:73
 msgid "Snapshot"
@@ -4717,8 +4717,9 @@ msgid "English"
 msgstr "英语"

 #: src/text/iso-639_def.h:72
+#, fuzzy
 msgid "Esperanto"
-msgstr "世界语"
+msgstr "世界语 (Latin-3)"

 #: src/text/iso-639_def.h:73
 msgid "Estonian"
@@ -4809,8 +4810,9 @@ msgid "Inuktitut"
 msgstr "伊努伊特语"

 #: src/text/iso-639_def.h:95
+#, fuzzy
 msgid "Interlingue"
-msgstr "国际语"
+msgstr "语际语"

 #: src/text/iso-639_def.h:96
 msgid "Interlingua"
@@ -4850,7 +4852,7 @@ msgstr "克什米尔语"

 #: src/text/iso-639_def.h:105
 msgid "Kazakh"
-msgstr "哈萨克语"
+msgstr ""

 #: src/text/iso-639_def.h:106
 msgid "Khmer"
@@ -5033,8 +5035,9 @@ msgid "Quechua"
 msgstr "盖丘亚语"

 #: src/text/iso-639_def.h:152
+#, fuzzy
 msgid "Original audio"
-msgstr "原始音频"
+msgstr "原始大小"

 #: src/text/iso-639_def.h:153
 msgid "Raeto-Romance"
@@ -5049,8 +5052,9 @@ msgid "Rundi"
 msgstr "隆迪语"

 #: src/text/iso-639_def.h:156
+#, fuzzy
 msgid "Russian"
-msgstr "俄语"
+msgstr "俄语 (KOI8-R)"

 #: src/text/iso-639_def.h:157
 msgid "Sango"
@@ -5058,7 +5062,7 @@ msgstr "桑戈语"

 #: src/text/iso-639_def.h:158
 msgid "Sanskrit"
-msgstr "梵文"
+msgstr ""

 #: src/text/iso-639_def.h:159
 msgid "Serbian"
@@ -5193,8 +5197,9 @@ msgid "Uighur"
 msgstr "维吾尔语"

 #: src/text/iso-639_def.h:192
+#, fuzzy
 msgid "Ukrainian"
-msgstr "乌克兰语"
+msgstr "乌克兰语 (KOI8-U)"

 #: src/text/iso-639_def.h:193
 msgid "Urdu"
@@ -5205,8 +5210,9 @@ msgid "Uzbek"
 msgstr "乌孜别克语 "

 #: src/text/iso-639_def.h:195
+#, fuzzy
 msgid "Vietnamese"
-msgstr "越南语"
+msgstr "越南语 (VISCII)"

 #: src/text/iso-639_def.h:196
 msgid "Volapuk"
@@ -5240,20 +5246,20 @@ msgstr "壮语"
 msgid "Zulu"
 msgstr "祖鲁语"

-#: src/video_output/video_output.c:1686 modules/gui/macosx/intf.m:701
-#: modules/gui/macosx/intf.m:702 modules/video_filter/postproc.c:196
+#: src/video_output/video_output.c:1686 modules/gui/macosx/intf.m:702
+#: modules/gui/macosx/intf.m:703 modules/video_filter/postproc.c:196
 msgid "Post processing"
 msgstr "预处理"

-#: src/video_output/vout_intf.c:228 modules/gui/macosx/intf.m:692
-#: modules/gui/macosx/intf.m:693 modules/video_filter/crop.c:107
+#: src/video_output/vout_intf.c:228 modules/gui/macosx/intf.m:693
+#: modules/gui/macosx/intf.m:694 modules/video_filter/crop.c:107
 #: modules/video_filter/croppadd.c:86
 #: linux/modules/gui/qt4/ui/video_effects.h:1122
 msgid "Crop"
 msgstr "裁剪"

 #: src/video_output/vout_intf.c:295 modules/gui/macosx/controls.m:810
-#: modules/gui/macosx/intf.m:690 modules/gui/macosx/intf.m:691
+#: modules/gui/macosx/intf.m:691 modules/gui/macosx/intf.m:692
 msgid "Aspect-ratio"
 msgstr "高宽比"

@@ -5333,11 +5339,12 @@ msgstr "附件输入"

 #: modules/access/avio.h:34
 msgid "Avio"
-msgstr "Avio"
+msgstr ""

 #: modules/access/avio.h:35
+#, fuzzy
 msgid "FFmpeg access"
-msgstr "FFmpeg 访问"
+msgstr "Zip 访问"

 #: modules/access/bd/bd.c:54
 msgid "Caching value for BDs. This value should be set in milliseconds."
@@ -6394,9 +6401,8 @@ msgid "Directory"
 msgstr "目录"

 #: modules/access/fs.c:79
-#, fuzzy
 msgid "Directory input"
-msgstr "DirectShow 输入"
+msgstr "目录输入"

 #: modules/access/ftp.c:60
 msgid ""
@@ -6913,7 +6919,7 @@ msgstr "将被卡带使用的音频部分的位掩码。"

 #: modules/access/pvr.c:109 modules/access/v4l2.c:163
 #: modules/access/vcdx/info.c:69 modules/gui/macosx/embeddedwindow.m:74
-#: modules/gui/macosx/intf.m:606 modules/gui/qt4/dialogs/toolbar.cpp:347
+#: modules/gui/macosx/intf.m:607 modules/gui/qt4/dialogs/toolbar.cpp:347
 #: modules/stream_out/raop.c:150 linux/modules/gui/qt4/ui/sprefs_audio.h:405
 msgid "Volume"
 msgstr "音量"
@@ -7184,7 +7190,7 @@ msgstr "屏幕输入"

 #: modules/access/screen/screen.c:95 modules/access/screen/xcb.c:69
 #: modules/gui/macosx/open.m:223 modules/gui/macosx/open.m:426
-#: modules/gui/macosx/open.m:1014 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:542
+#: modules/gui/macosx/open.m:1021 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:542
 #: modules/gui/macosx/vout.m:223
 msgid "Screen"
 msgstr "屏幕"
@@ -7263,6 +7269,7 @@ msgid "SFTP input"
 msgstr "SFTP 输入"

 #: modules/access/sftp.c:137
+#, fuzzy
 msgid "SFTP authentication"
 msgstr "SFTP 验证"

@@ -8881,8 +8888,8 @@ msgstr "ALSA 设备名称"
 #: modules/audio_output/auhal.c:992 modules/audio_output/directx.c:351
 #: modules/audio_output/oss.c:129 modules/audio_output/portaudio.c:389
 #: modules/audio_output/sdl.c:174 modules/audio_output/sdl.c:192
-#: modules/audio_output/waveout.c:374 modules/gui/macosx/intf.m:675
-#: modules/gui/macosx/intf.m:676
+#: modules/audio_output/waveout.c:374 modules/gui/macosx/intf.m:676
+#: modules/gui/macosx/intf.m:677
 msgid "Audio Device"
 msgstr "音频设备"

@@ -9091,8 +9098,8 @@ msgid "5.1"
 msgstr "5.1"

 #: modules/audio_output/pulse.c:66 modules/gui/macosx/embeddedwindow.m:76
-#: modules/gui/macosx/intf.m:595 modules/gui/macosx/intf.m:596
-#: modules/gui/macosx/intf.m:1992 modules/gui/qt4/dialogs/help.cpp:99
+#: modules/gui/macosx/intf.m:596 modules/gui/macosx/intf.m:597
+#: modules/gui/macosx/intf.m:2000 modules/gui/qt4/dialogs/help.cpp:99
 #: modules/gui/qt4/main_interface.cpp:865
 #: modules/gui/qt4/main_interface.cpp:869
 #: modules/gui/qt4/main_interface.cpp:909
@@ -10188,7 +10195,7 @@ msgid "Maroon"
 msgstr "栗色"

 #: modules/codec/kate.c:212 modules/gui/fbosd.c:172
-#: modules/gui/macosx/controls.m:542 modules/gui/macosx/intf.m:706
+#: modules/gui/macosx/controls.m:542 modules/gui/macosx/intf.m:707
 #: modules/misc/freetype.c:143 modules/misc/quartztext.c:99
 #: modules/misc/win32text.c:89 modules/video_filter/ball.c:131
 #: modules/video_filter/colorthres.c:64 modules/video_filter/marq.c:61
@@ -10204,7 +10211,7 @@ msgid "Fuchsia"
 msgstr "紫红色"

 #: modules/codec/kate.c:212 modules/gui/fbosd.c:173
-#: modules/gui/macosx/controls.m:546 modules/gui/macosx/intf.m:708
+#: modules/gui/macosx/controls.m:546 modules/gui/macosx/intf.m:709
 #: modules/misc/freetype.c:143 modules/misc/quartztext.c:99
 #: modules/misc/win32text.c:89 modules/video_filter/colorthres.c:64
 #: modules/video_filter/marq.c:62 modules/video_filter/rss.c:74
@@ -10219,7 +10226,7 @@ msgid "Olive"
 msgstr "橄榄绿"

 #: modules/codec/kate.c:212 modules/gui/fbosd.c:173
-#: modules/gui/macosx/controls.m:544 modules/gui/macosx/intf.m:707
+#: modules/gui/macosx/controls.m:544 modules/gui/macosx/intf.m:708
 #: modules/misc/freetype.c:143 modules/misc/quartztext.c:99
 #: modules/misc/win32text.c:89 modules/video_filter/ball.c:131
 #: modules/video_filter/marq.c:62 modules/video_filter/rss.c:74
@@ -10255,7 +10262,7 @@ msgid "Navy"
 msgstr "藏青色"

 #: modules/codec/kate.c:213 modules/gui/fbosd.c:174
-#: modules/gui/macosx/controls.m:548 modules/gui/macosx/intf.m:709
+#: modules/gui/macosx/controls.m:548 modules/gui/macosx/intf.m:710
 #: modules/misc/freetype.c:144 modules/misc/quartztext.c:100
 #: modules/misc/win32text.c:90 modules/video_filter/ball.c:132
 #: modules/video_filter/colorthres.c:64 modules/video_filter/marq.c:63
@@ -10741,7 +10748,7 @@ msgstr "繁体中文 Unix (EUC-TW)"

 #: modules/codec/subtitles/subsdec.c:154
 msgid "Hong-Kong Supplementary (HKSCS)"
-msgstr "香港增补 (HKSCS)"
+msgstr "香港补充 (HKSCS)"

 #: modules/codec/subtitles/subsdec.c:156
 msgid "Vietnamese (VISCII)"
@@ -10781,7 +10788,7 @@ msgid ""
 "Some subtitle formats allow for text formatting. VLC partly implements this, "
 "but you can choose to disable all formatting."
 msgstr ""
-"有些字幕格式允许格式化文本。VLC 将部分处理它，但是您可以选择关闭所有格式。"
+"某些字幕格式允许文本格式。VLC 将部分处理它，但是您可以选择关闭所有格式。"

 #: modules/codec/subtitles/subsdec.c:203
 msgid "Text subtitles decoder"
@@ -10800,7 +10807,7 @@ msgstr "文本字幕解码器"
 #: modules/codec/subtitles/subsdec.c:296
 msgctxt "GetACP"
 msgid "CP1252"
-msgstr "GB18030"
+msgstr "CP1252"

 #: modules/codec/subtitles/subsusf.c:52
 msgid "USFSubs"
@@ -11142,8 +11149,8 @@ msgid ""
 "enforced; it's up to the user to select a level compatible with the rest of "
 "the encoding options. Range 1 to 5.1 (10 to 51 is also allowed)."
 msgstr ""
-"指定 H.264 等级 (如 Annex A 标准所定)。等级不是强制的；而是取决于用户所选的与"
-"其它编码选项相兼容的等级。范围从 1 到 5.1 (10 到 51 也允许使用)。"
+"指定 H.264 等级 (由 AnnexA 定义标准)。等级不是强制的; 它将服从用户选择的其它"
+"编码选项。范围是 1 到 5.1 (10 到 51 也被允许)。"

 #: modules/codec/x264.c:136
 msgid "H.264 profile"
@@ -11728,11 +11735,11 @@ msgstr "HRD 计时信息"
 msgid ""
 "Tune the settings for a particular type of source or situation. Overridden "
 "by user settings."
-msgstr "根据特定类型源或情况调整设置。将被用户设置覆盖。"
+msgstr ""

 #: modules/codec/x264.c:390
 msgid "Use preset as default settings. Overridden by user settings."
-msgstr "使用预设作为默认设置。将被用户设置覆盖。"
+msgstr ""

 #: modules/codec/x264.c:395
 msgid "dia"
@@ -11893,7 +11900,7 @@ msgstr "音频控制"
 msgid "Position Control"
 msgstr "位置控制"

-#: modules/control/hotkeys.c:92 modules/gui/macosx/intf.m:2449
+#: modules/control/hotkeys.c:92 modules/gui/macosx/intf.m:2457
 msgid "Ignore"
 msgstr "忽略"

@@ -12203,8 +12210,8 @@ msgid "Opening"
 msgstr "正在打开"

 #: modules/control/rc.c:73 modules/gui/macosx/embeddedwindow.m:167
-#: modules/gui/macosx/intf.m:2002 modules/gui/macosx/intf.m:2003
-#: modules/gui/macosx/intf.m:2004 modules/gui/macosx/intf.m:2005
+#: modules/gui/macosx/intf.m:2010 modules/gui/macosx/intf.m:2011
+#: modules/gui/macosx/intf.m:2012 modules/gui/macosx/intf.m:2013
 #: modules/gui/qt4/menus.cpp:796 modules/misc/notify/xosd.c:235
 msgid "Pause"
 msgstr "暂停"
@@ -12819,14 +12826,14 @@ msgstr "前置交错模式。"

 #: modules/demux/avi/avi.c:53
 msgid "Force index creation"
-msgstr "强制创建索引"
+msgstr "强制创建缩影"

 #: modules/demux/avi/avi.c:55
 msgid ""
 "Recreate a index for the AVI file. Use this if your AVI file is damaged or "
 "incomplete (not seekable)."
 msgstr ""
-"为 AVI 文件创建一个索引。如果您的 AVI 文件已损坏或不完整 (无法搜索) 请使用此"
+"为 AVI 文件创建一个缩影。如果您的 AVI 文件已损坏或不完整 (无法搜索) 请使用此"
 "功能。"

 #: modules/demux/avi/avi.c:63
@@ -12847,7 +12854,7 @@ msgstr "AVI 去复用器"

 #: modules/demux/avi/avi.c:652
 msgid "AVI Index"
-msgstr "AVI 索引"
+msgstr "AVI 缩影"

 #: modules/demux/avi/avi.c:653
 msgid ""
@@ -12856,7 +12863,7 @@ msgid ""
 "\n"
 "This might take a long time."
 msgstr ""
-"此 AVI 文件已经损坏。将无法正常检索。\n"
+"此 AVI 文件已经损坏。检索将无法正常工作。\n"
 "您要尝试修复它吗?\n"
 "\n"
 "这可能需要很长的时间。"
@@ -13690,18 +13697,19 @@ msgid "Separate sub-streams"
 msgstr "分离子流"

 #: modules/demux/ts.c:160
+#, fuzzy
 msgid ""
 "Separate teletex/dvbs pages into independent ES. It can be useful to turn "
 "off this option when using stream output."
 msgstr ""
-"将 teletex/dvbs 页面分为独立的基本流。当使用流输出时关闭此选项可能有用。"
+"将 teletex/dvb 页面分为独立的基本流。当使用流输出时关闭此选项可能有用。"

 #: modules/demux/ts.c:164
 msgid "MPEG Transport Stream demuxer"
 msgstr "MPEG 传输流去复用器"

 #: modules/demux/ts.c:195 modules/gui/macosx/controls.m:1132
-#: modules/gui/macosx/intf.m:703 modules/gui/qt4/dialogs/toolbar.cpp:407
+#: modules/gui/macosx/intf.m:704 modules/gui/qt4/dialogs/toolbar.cpp:407
 msgid "Teletext"
 msgstr "电报"

@@ -13940,7 +13948,7 @@ msgstr "命令"
 msgid "GNU/Linux osd/overlay framebuffer interface"
 msgstr "GNU/Linux osd/覆盖缓冲界面"

-#: modules/gui/macosx/about.m:92 modules/gui/macosx/intf.m:616
+#: modules/gui/macosx/about.m:92 modules/gui/macosx/intf.m:617
 msgid "About VLC media player"
 msgstr "关于 VLC media player"

@@ -13954,7 +13962,7 @@ msgid "VLC was brought to you by:"
 msgstr "VLC 给您带来了:"

 #: modules/gui/macosx/about.m:114 modules/gui/macosx/about.m:179
-#: modules/gui/macosx/intf.m:729 modules/gui/qt4/dialogs/help.cpp:166
+#: modules/gui/macosx/intf.m:730 modules/gui/qt4/dialogs/help.cpp:166
 msgid "License"
 msgstr "许可"

@@ -13963,7 +13971,7 @@ msgid "VLC media player Help"
 msgstr "VLC media player 帮助"

 #: modules/gui/macosx/about.m:195 modules/gui/macosx/controls.m:540
-#: modules/gui/macosx/intf.m:705
+#: modules/gui/macosx/intf.m:706
 msgid "Index"
 msgstr "索引"

@@ -13977,14 +13985,14 @@ msgstr "书签"
 msgid "Add"
 msgstr "添加"

-#: modules/gui/macosx/bookmarks.m:89 modules/gui/macosx/intf.m:642
+#: modules/gui/macosx/bookmarks.m:89 modules/gui/macosx/intf.m:643
 #: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:246
 #: modules/gui/qt4/components/preferences_widgets.cpp:1206
 #: modules/gui/qt4/dialogs/bookmarks.cpp:47 linux/modules/gui/qt4/ui/vlm.h:301
 msgid "Clear"
 msgstr "清除"

-#: modules/gui/macosx/bookmarks.m:90 modules/gui/macosx/intf.m:638
+#: modules/gui/macosx/bookmarks.m:90 modules/gui/macosx/intf.m:639
 msgid "Edit"
 msgstr "编辑"

@@ -14021,12 +14029,12 @@ msgstr "时间"
 msgid "OK"
 msgstr "确定"

-#: modules/gui/macosx/bookmarks.m:103 modules/gui/macosx/playlist.m:135
-#: modules/gui/macosx/playlist.m:139 modules/gui/qt4/dialogs/plugins.cpp:101
+#: modules/gui/macosx/bookmarks.m:103 modules/gui/macosx/playlist.m:137
+#: modules/gui/macosx/playlist.m:141 modules/gui/qt4/dialogs/plugins.cpp:101
 msgid "Name"
 msgstr "名称"

-#: modules/gui/macosx/bookmarks.m:126 modules/gui/macosx/playlist.m:742
+#: modules/gui/macosx/bookmarks.m:126 modules/gui/macosx/playlist.m:744
 msgid "Untitled"
 msgstr "无标题"

@@ -14089,27 +14097,27 @@ msgid "Repeat Off"
 msgstr "重复关"

 #: modules/gui/macosx/controls.m:480 modules/gui/macosx/controls.m:1082
-#: modules/gui/macosx/intf.m:681
+#: modules/gui/macosx/intf.m:682
 msgid "Half Size"
 msgstr "一半尺寸"

 #: modules/gui/macosx/controls.m:482 modules/gui/macosx/controls.m:1083
-#: modules/gui/macosx/controls.m:1130 modules/gui/macosx/intf.m:682
+#: modules/gui/macosx/controls.m:1130 modules/gui/macosx/intf.m:683
 msgid "Normal Size"
 msgstr "普通尺寸"

 #: modules/gui/macosx/controls.m:484 modules/gui/macosx/controls.m:1084
-#: modules/gui/macosx/intf.m:683
+#: modules/gui/macosx/intf.m:684
 msgid "Double Size"
 msgstr "双倍尺寸"

 #: modules/gui/macosx/controls.m:486 modules/gui/macosx/controls.m:1088
-#: modules/gui/macosx/controls.m:1100 modules/gui/macosx/intf.m:686
+#: modules/gui/macosx/controls.m:1100 modules/gui/macosx/intf.m:687
 msgid "Float on Top"
 msgstr "悬浮在顶部"

 #: modules/gui/macosx/controls.m:488 modules/gui/macosx/controls.m:1085
-#: modules/gui/macosx/intf.m:684
+#: modules/gui/macosx/intf.m:685
 msgid "Fit to Screen"
 msgstr "适合屏幕"

@@ -14117,21 +14125,21 @@ msgstr "适合屏幕"
 msgid "Lock Aspect Ratio"
 msgstr "锁定宽高比"

-#: modules/gui/macosx/controls.m:825 modules/gui/macosx/intf.m:630
-#: modules/gui/macosx/intf.m:698 modules/gui/qt4/menus.cpp:616
+#: modules/gui/macosx/controls.m:825 modules/gui/macosx/intf.m:631
+#: modules/gui/macosx/intf.m:699 modules/gui/qt4/menus.cpp:616
 msgid "Open File..."
 msgstr "打开文件..."

-#: modules/gui/macosx/controls.m:1059 modules/gui/macosx/intf.m:656
+#: modules/gui/macosx/controls.m:1059 modules/gui/macosx/intf.m:657
 #: modules/gui/qt4/menus.cpp:490
 msgid "Quit after Playback"
 msgstr "播放后退出"

-#: modules/gui/macosx/controls.m:1066 modules/gui/macosx/intf.m:657
+#: modules/gui/macosx/controls.m:1066 modules/gui/macosx/intf.m:658
 msgid "Step Forward"
 msgstr "向前步进"

-#: modules/gui/macosx/controls.m:1067 modules/gui/macosx/intf.m:658
+#: modules/gui/macosx/controls.m:1067 modules/gui/macosx/intf.m:659
 msgid "Step Backward"
 msgstr "向后步进"

@@ -14152,11 +14160,11 @@ msgstr "清除"
 msgid "Show Details"
 msgstr "显示详细信息"

-#: modules/gui/macosx/embeddedwindow.m:66 modules/gui/macosx/intf.m:600
+#: modules/gui/macosx/embeddedwindow.m:66 modules/gui/macosx/intf.m:601
 msgid "Rewind"
 msgstr "快倒"

-#: modules/gui/macosx/embeddedwindow.m:67 modules/gui/macosx/intf.m:603
+#: modules/gui/macosx/embeddedwindow.m:67 modules/gui/macosx/intf.m:604
 msgid "Fast Forward"
 msgstr "快进"

@@ -14317,218 +14325,218 @@ msgstr ""
 msgid "(no item is being played)"
 msgstr "(没有被播放的项目)"

-#: modules/gui/macosx/intf.m:611 modules/gui/qt4/dialogs/messages.cpp:75
+#: modules/gui/macosx/intf.m:612 modules/gui/qt4/dialogs/messages.cpp:75
 #: modules/gui/qt4/dialogs/messages.cpp:95
 msgid "Messages"
 msgstr "消息"

-#: modules/gui/macosx/intf.m:612
+#: modules/gui/macosx/intf.m:613
 msgid "Open CrashLog..."
 msgstr "打开崩溃日志..."

-#: modules/gui/macosx/intf.m:613
+#: modules/gui/macosx/intf.m:614
 msgid "Save this Log..."
 msgstr "保存此记录..."

-#: modules/gui/macosx/intf.m:618
+#: modules/gui/macosx/intf.m:619
 msgid "Check for Update..."
 msgstr "检测更新..."

-#: modules/gui/macosx/intf.m:619
+#: modules/gui/macosx/intf.m:620
 msgid "Preferences..."
 msgstr "参数设置..."

-#: modules/gui/macosx/intf.m:622
+#: modules/gui/macosx/intf.m:623
 msgid "Services"
 msgstr "服务"

-#: modules/gui/macosx/intf.m:623
+#: modules/gui/macosx/intf.m:624
 msgid "Hide VLC"
 msgstr "隐藏 VLC"

-#: modules/gui/macosx/intf.m:624
+#: modules/gui/macosx/intf.m:625
 msgid "Hide Others"
 msgstr "隐藏其它"

-#: modules/gui/macosx/intf.m:625
+#: modules/gui/macosx/intf.m:626
 msgid "Show All"
 msgstr "全部显示"

-#: modules/gui/macosx/intf.m:626
+#: modules/gui/macosx/intf.m:627
 msgid "Quit VLC"
 msgstr "退出 VLC"

-#: modules/gui/macosx/intf.m:628
+#: modules/gui/macosx/intf.m:629
 msgid "1:File"
 msgstr "1:文件"

-#: modules/gui/macosx/intf.m:629 modules/gui/qt4/menus.cpp:317
+#: modules/gui/macosx/intf.m:630 modules/gui/qt4/menus.cpp:317
 msgid "Advanced Open File..."
 msgstr "高级打开文件..."

-#: modules/gui/macosx/intf.m:631
+#: modules/gui/macosx/intf.m:632
 msgid "Open Disc..."
 msgstr "打开光盘..."

-#: modules/gui/macosx/intf.m:632
+#: modules/gui/macosx/intf.m:633
 msgid "Open Network..."
 msgstr "打开网络..."

-#: modules/gui/macosx/intf.m:633
+#: modules/gui/macosx/intf.m:634
 msgid "Open Capture Device..."
 msgstr "打开捕获设备..."

-#: modules/gui/macosx/intf.m:634
+#: modules/gui/macosx/intf.m:635
 msgid "Open Recent"
 msgstr "打开历史"

-#: modules/gui/macosx/intf.m:635 modules/gui/macosx/intf.m:2738
+#: modules/gui/macosx/intf.m:636 modules/gui/macosx/intf.m:2746
 msgid "Clear Menu"
 msgstr "清除菜单"

-#: modules/gui/macosx/intf.m:636
+#: modules/gui/macosx/intf.m:637
 msgid "Streaming/Exporting Wizard..."
 msgstr "流/导出向导..."

-#: modules/gui/macosx/intf.m:639
+#: modules/gui/macosx/intf.m:640
 msgid "Cut"
 msgstr "剪切"

-#: modules/gui/macosx/intf.m:640
+#: modules/gui/macosx/intf.m:641
 msgid "Copy"
 msgstr "复制"

-#: modules/gui/macosx/intf.m:641
+#: modules/gui/macosx/intf.m:642
 msgid "Paste"
 msgstr "粘帖"

-#: modules/gui/macosx/intf.m:643 modules/gui/macosx/playlist.m:467
+#: modules/gui/macosx/intf.m:644 modules/gui/macosx/playlist.m:469
 msgid "Select All"
 msgstr "全部选择"

-#: modules/gui/macosx/intf.m:645
+#: modules/gui/macosx/intf.m:646
 msgid "Playback"
 msgstr "播放"

-#: modules/gui/macosx/intf.m:668 modules/gui/qt4/menus.cpp:569
+#: modules/gui/macosx/intf.m:669 modules/gui/qt4/menus.cpp:569
 msgid "Increase Volume"
 msgstr "增大音量"

-#: modules/gui/macosx/intf.m:669 modules/gui/qt4/menus.cpp:572
+#: modules/gui/macosx/intf.m:670 modules/gui/qt4/menus.cpp:572
 msgid "Decrease Volume"
 msgstr "减小音量"

-#: modules/gui/macosx/intf.m:694 modules/gui/macosx/intf.m:695
+#: modules/gui/macosx/intf.m:695 modules/gui/macosx/intf.m:696
 #: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:291 modules/gui/macosx/vout.m:206
 msgid "Fullscreen Video Device"
 msgstr "全屏幕视频设备"

-#: modules/gui/macosx/intf.m:704
+#: modules/gui/macosx/intf.m:705
 msgid "Transparent"
 msgstr "透明度"

-#: modules/gui/macosx/intf.m:711
+#: modules/gui/macosx/intf.m:712
 msgid "Window"
 msgstr "窗口"

-#: modules/gui/macosx/intf.m:712
+#: modules/gui/macosx/intf.m:713
 msgid "Minimize Window"
 msgstr "最小化窗口"

-#: modules/gui/macosx/intf.m:713
+#: modules/gui/macosx/intf.m:714
 msgid "Close Window"
 msgstr "关闭窗口"

-#: modules/gui/macosx/intf.m:714
+#: modules/gui/macosx/intf.m:715
 msgid "Player..."
 msgstr "播放器..."

-#: modules/gui/macosx/intf.m:715
+#: modules/gui/macosx/intf.m:716
 msgid "Controller..."
 msgstr "控制器..."

-#: modules/gui/macosx/intf.m:716
+#: modules/gui/macosx/intf.m:717
 msgid "Equalizer..."
 msgstr "均衡器..."

-#: modules/gui/macosx/intf.m:717
+#: modules/gui/macosx/intf.m:718
 msgid "Extended Controls..."
 msgstr "扩展控制..."

-#: modules/gui/macosx/intf.m:718
+#: modules/gui/macosx/intf.m:719
 msgid "Bookmarks..."
 msgstr "书签..."

-#: modules/gui/macosx/intf.m:719
+#: modules/gui/macosx/intf.m:720
 msgid "Playlist..."
 msgstr "播放列表..."

-#: modules/gui/macosx/intf.m:720 modules/gui/macosx/playlist.m:468
+#: modules/gui/macosx/intf.m:721 modules/gui/macosx/playlist.m:470
 msgid "Media Information..."
 msgstr "媒体信息..."

-#: modules/gui/macosx/intf.m:721
+#: modules/gui/macosx/intf.m:722
 msgid "Messages..."
 msgstr "消息..."

-#: modules/gui/macosx/intf.m:722
+#: modules/gui/macosx/intf.m:723
 msgid "Errors and Warnings..."
 msgstr "错误和警告..."

-#: modules/gui/macosx/intf.m:724
+#: modules/gui/macosx/intf.m:725
 msgid "Bring All to Front"
 msgstr "全部窗口到最前"

-#: modules/gui/macosx/intf.m:726 modules/gui/qt4/dialogs/help.cpp:54
+#: modules/gui/macosx/intf.m:727 modules/gui/qt4/dialogs/help.cpp:54
 #: modules/gui/qt4/menus.cpp:882
 msgid "Help"
 msgstr "帮助"

-#: modules/gui/macosx/intf.m:727
+#: modules/gui/macosx/intf.m:728
 msgid "VLC media player Help..."
 msgstr "VLC media player 帮助..."

-#: modules/gui/macosx/intf.m:728
+#: modules/gui/macosx/intf.m:729
 msgid "ReadMe / FAQ..."
 msgstr "读我 / 常见问题..."

-#: modules/gui/macosx/intf.m:730
+#: modules/gui/macosx/intf.m:731
 msgid "Online Documentation..."
 msgstr "在线文档..."

-#: modules/gui/macosx/intf.m:731
+#: modules/gui/macosx/intf.m:732
 msgid "VideoLAN Website..."
 msgstr "VideoLAN 网站..."

-#: modules/gui/macosx/intf.m:732
+#: modules/gui/macosx/intf.m:733
 msgid "Make a donation..."
 msgstr "捐献..."

-#: modules/gui/macosx/intf.m:733
+#: modules/gui/macosx/intf.m:734
 msgid "Online Forum..."
 msgstr "在线论坛..."

-#: modules/gui/macosx/intf.m:747
+#: modules/gui/macosx/intf.m:748
 msgid "Volume Up"
 msgstr "加大音量"

-#: modules/gui/macosx/intf.m:748
+#: modules/gui/macosx/intf.m:749
 msgid "Volume Down"
 msgstr "减小音量"

-#: modules/gui/macosx/intf.m:754
+#: modules/gui/macosx/intf.m:755
 msgid "Send"
 msgstr "发送"

-#: modules/gui/macosx/intf.m:755
+#: modules/gui/macosx/intf.m:756
 msgid "Don't Send"
 msgstr "不发送"

-#: modules/gui/macosx/intf.m:756 modules/gui/macosx/intf.m:757
+#: modules/gui/macosx/intf.m:757 modules/gui/macosx/intf.m:758
 msgid "VLC crashed previously"
 msgstr "VLC 上次崩溃了"

-#: modules/gui/macosx/intf.m:758
+#: modules/gui/macosx/intf.m:759
 msgid ""
 "Do you want to send details on the crash to VLC's development team?\n"
 "\n"
@@ -14541,51 +14549,51 @@ msgstr ""
 "如果您愿意，您可以输入几行文字，描述您在 VLC 崩溃之前做了什么，并附上其它有用"
 "的信息，如: 下载样本文件的链接、网络流的 URL ..."

-#: modules/gui/macosx/intf.m:759
+#: modules/gui/macosx/intf.m:760
 msgid "I agree to be possibly contacted about this bugreport."
 msgstr "我同意发送此错误报告。"

-#: modules/gui/macosx/intf.m:760
+#: modules/gui/macosx/intf.m:761
 msgid ""
 "Only your default E-Mail address will be submitted, including no further "
 "information."
 msgstr "仅会提交您的默认电子邮件地址，不会包含更多的信息。"

-#: modules/gui/macosx/intf.m:1835
+#: modules/gui/macosx/intf.m:1843
 #, c-format
 msgid "Volume: %d%%"
 msgstr "音量: %d%%"

-#: modules/gui/macosx/intf.m:2329
+#: modules/gui/macosx/intf.m:2337
 msgid "Error when sending the Crash Report"
 msgstr "在发送崩溃报告时发生错误"

-#: modules/gui/macosx/intf.m:2420
+#: modules/gui/macosx/intf.m:2428
 msgid "No CrashLog found"
 msgstr "找不到崩溃日志"

-#: modules/gui/macosx/intf.m:2420 modules/gui/macosx/prefs.m:226
+#: modules/gui/macosx/intf.m:2428 modules/gui/macosx/prefs.m:226
 #: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:697
 msgid "Continue"
 msgstr "继续"

-#: modules/gui/macosx/intf.m:2420
+#: modules/gui/macosx/intf.m:2428
 msgid "Couldn't find any trace of a previous crash."
 msgstr "找不到任何上次崩溃的痕迹。"

-#: modules/gui/macosx/intf.m:2447
+#: modules/gui/macosx/intf.m:2455
 msgid "Remove old preferences?"
 msgstr "要移除旧的参数吗?"

-#: modules/gui/macosx/intf.m:2448
+#: modules/gui/macosx/intf.m:2456
 msgid "We just found an older version of VLC's preferences files."
 msgstr "我们发现了一个旧版本的 VLC 参数文件。"

-#: modules/gui/macosx/intf.m:2449
+#: modules/gui/macosx/intf.m:2457
 msgid "Move To Trash and Relaunch VLC"
 msgstr "移动到回收站并重新启动 VLC"

-#: modules/gui/macosx/intf.m:2583
+#: modules/gui/macosx/intf.m:2591
 #, c-format
 msgid "VLC Debug Log (%s).rtfd"
 msgstr "VLC 调试记录 (%s).rtfd"
@@ -14729,7 +14737,7 @@ msgstr "媒体资源定位器 (MRL)"

 #: modules/gui/macosx/open.m:175 modules/gui/macosx/open.m:207
 #: modules/gui/macosx/open.m:588 modules/gui/macosx/open.m:779
-#: modules/gui/macosx/open.m:954 modules/gui/macosx/open.m:1190
+#: modules/gui/macosx/open.m:954 modules/gui/macosx/open.m:1197
 #: modules/gui/qt4/components/controller.hpp:104
 msgid "Open"
 msgstr "打开"
@@ -14882,7 +14890,7 @@ msgstr "上一个频道"
 msgid "Next Channel"
 msgstr "下一个频道"

-#: modules/gui/macosx/open.m:236 modules/gui/macosx/open.m:1124
+#: modules/gui/macosx/open.m:236 modules/gui/macosx/open.m:1131
 msgid "Retrieving Channel Info..."
 msgstr "正在检索频道信息..."

@@ -14944,7 +14952,7 @@ msgid "Subtitle File"
 msgstr "字幕文件"

 #: modules/gui/macosx/open.m:587 modules/gui/macosx/open.m:953
-#: modules/gui/macosx/open.m:1189 linux/modules/gui/qt4/ui/open_file.h:217
+#: modules/gui/macosx/open.m:1196 linux/modules/gui/qt4/ui/open_file.h:217
 msgid "Open File"
 msgstr "打开文件"

@@ -14957,11 +14965,11 @@ msgstr "找不到 %@s"
 msgid "Open VIDEO_TS Directory"
 msgstr "打开 VIDEO_TS 目录"

-#: modules/gui/macosx/open.m:1027
+#: modules/gui/macosx/open.m:1034
 msgid "iSight Capture Input"
 msgstr "iSight 捕获输入"

-#: modules/gui/macosx/open.m:1028
+#: modules/gui/macosx/open.m:1035
 msgid ""
 "This facility allows you to process your iSight's input signal.\n"
 "\n"
@@ -14976,11 +14984,11 @@ msgstr ""
 "\n"
 "不支持实况音频输入。"

-#: modules/gui/macosx/open.m:1130
+#: modules/gui/macosx/open.m:1137
 msgid "Composite input"
 msgstr "混合输入"

-#: modules/gui/macosx/open.m:1133
+#: modules/gui/macosx/open.m:1140
 msgid "S-Video input"
 msgstr "S-Video 输入"

@@ -15054,110 +15062,110 @@ msgstr "SDP URL"
 msgid "Save File"
 msgstr "保存文件"

-#: modules/gui/macosx/output.m:526 modules/gui/macosx/playlist.m:745
+#: modules/gui/macosx/output.m:526 modules/gui/macosx/playlist.m:747
 #: modules/gui/macosx/prefs.m:203 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:310
 #: modules/gui/qt4/components/sout/profile_selector.cpp:250
 #: linux/modules/gui/qt4/ui/vlm.h:302
 msgid "Save"
 msgstr "保存"

-#: modules/gui/macosx/playlist.m:136 modules/gui/macosx/playlist.m:140
+#: modules/gui/macosx/playlist.m:138 modules/gui/macosx/playlist.m:142
 #: modules/gui/macosx/wizard.m:350 modules/gui/qt4/dialogs/plugins.cpp:498
 #: modules/mux/asf.c:58
 msgid "Author"
 msgstr "作者"

-#: modules/gui/macosx/playlist.m:137 modules/gui/macosx/playlist.m:141
+#: modules/gui/macosx/playlist.m:139 modules/gui/macosx/playlist.m:143
 #: modules/gui/macosx/wizard.m:352
 #: modules/gui/qt4/components/playlist/sorting.h:51
 msgid "Duration"
 msgstr "持续时间"

-#: modules/gui/macosx/playlist.m:463
+#: modules/gui/macosx/playlist.m:465
 msgid "Save Playlist..."
 msgstr "保存播放列表..."

-#: modules/gui/macosx/playlist.m:465 modules/gui/qt4/dialogs/bookmarks.cpp:45
+#: modules/gui/macosx/playlist.m:467 modules/gui/qt4/dialogs/bookmarks.cpp:45
 #: linux/modules/gui/qt4/ui/podcast_configuration.h:105
 #: linux/modules/gui/qt4/ui/streampanel.h:173
 msgid "Delete"
 msgstr "删除"

-#: modules/gui/macosx/playlist.m:466
+#: modules/gui/macosx/playlist.m:468
 msgid "Expand Node"
 msgstr "展开节点"

-#: modules/gui/macosx/playlist.m:469
+#: modules/gui/macosx/playlist.m:471
 msgid "Download Cover Art"
 msgstr "下载封面"

-#: modules/gui/macosx/playlist.m:470
+#: modules/gui/macosx/playlist.m:472
 msgid "Fetch Meta Data"
 msgstr "获取源数据"

-#: modules/gui/macosx/playlist.m:471 modules/gui/macosx/playlist.m:472
+#: modules/gui/macosx/playlist.m:473 modules/gui/macosx/playlist.m:474
 msgid "Reveal in Finder"
 msgstr "在 Finder 中显示"

-#: modules/gui/macosx/playlist.m:474
+#: modules/gui/macosx/playlist.m:476
 msgid "Sort Node by Name"
 msgstr "按名称排序节点"

-#: modules/gui/macosx/playlist.m:475
+#: modules/gui/macosx/playlist.m:477
 msgid "Sort Node by Author"
 msgstr "按作者排序节点"

-#: modules/gui/macosx/playlist.m:478 modules/gui/macosx/playlist.m:479
-#: modules/gui/macosx/playlist.m:537 modules/gui/macosx/playlist.m:538
-#: modules/gui/macosx/playlist.m:1553 modules/gui/macosx/playlist.m:1554
+#: modules/gui/macosx/playlist.m:480 modules/gui/macosx/playlist.m:481
+#: modules/gui/macosx/playlist.m:539 modules/gui/macosx/playlist.m:540
+#: modules/gui/macosx/playlist.m:1555 modules/gui/macosx/playlist.m:1556
 msgid "No items in the playlist"
 msgstr "在播放列表中没有项目"

-#: modules/gui/macosx/playlist.m:481 modules/gui/macosx/playlist.m:482
+#: modules/gui/macosx/playlist.m:483 modules/gui/macosx/playlist.m:484
 msgid "Search in Playlist"
 msgstr "在播放列表中搜索"

-#: modules/gui/macosx/playlist.m:483
+#: modules/gui/macosx/playlist.m:485
 msgid "Add Folder to Playlist"
 msgstr "添加文件夹到播放列表"

-#: modules/gui/macosx/playlist.m:485
+#: modules/gui/macosx/playlist.m:487
 msgid "File Format:"
 msgstr "文件格式:"

-#: modules/gui/macosx/playlist.m:486
+#: modules/gui/macosx/playlist.m:488
 msgid "Extended M3U"
 msgstr "扩展 M3U"

-#: modules/gui/macosx/playlist.m:487
+#: modules/gui/macosx/playlist.m:489
 msgid "XML Shareable Playlist Format (XSPF)"
 msgstr "XML 可分享播放列表格式 (XSPF)"

-#: modules/gui/macosx/playlist.m:488
+#: modules/gui/macosx/playlist.m:490
 msgid "HTML Playlist"
 msgstr "HTML 播放列表"

-#: modules/gui/macosx/playlist.m:527 modules/gui/macosx/playlist.m:530
-#: modules/gui/macosx/playlist.m:1543 modules/gui/macosx/playlist.m:1546
+#: modules/gui/macosx/playlist.m:529 modules/gui/macosx/playlist.m:532
+#: modules/gui/macosx/playlist.m:1545 modules/gui/macosx/playlist.m:1548
 #: modules/gui/macosx/wizard.m:1365
 #, c-format
 msgid "%i items"
 msgstr "%i 个项目"

-#: modules/gui/macosx/playlist.m:542 modules/gui/macosx/playlist.m:543
-#: modules/gui/macosx/playlist.m:1558 modules/gui/macosx/playlist.m:1559
+#: modules/gui/macosx/playlist.m:544 modules/gui/macosx/playlist.m:545
+#: modules/gui/macosx/playlist.m:1560 modules/gui/macosx/playlist.m:1561
 msgid "1 item"
 msgstr "1 个项目"

-#: modules/gui/macosx/playlist.m:744
+#: modules/gui/macosx/playlist.m:746
 msgid "Save Playlist"
 msgstr "保存播放列表"

-#: modules/gui/macosx/playlist.m:1283 modules/gui/ncurses.c:1737
+#: modules/gui/macosx/playlist.m:1285 modules/gui/ncurses.c:1737
 msgid "Meta-information"
 msgstr "源信息"

-#: modules/gui/macosx/playlist.m:1524
+#: modules/gui/macosx/playlist.m:1526
 msgid "Empty Folder"
 msgstr "空文件夹"

@@ -16774,7 +16782,7 @@ msgstr "已丢弃 (已损坏)"

 #: modules/gui/qt4/components/info_panels.cpp:521
 msgid "Dropped (discontinued)"
-msgstr "已丢弃 (非连续)"
+msgstr "已终止 (未继续)"

 #: modules/gui/qt4/components/info_panels.cpp:524
 #: modules/gui/qt4/components/info_panels.cpp:537
@@ -17096,11 +17104,11 @@ msgstr ""

 #: modules/gui/qt4/components/simple_preferences.cpp:522
 msgid "This is VLC's skinnable interface. You can download other skins at"
-msgstr "这是 VLC 的外观界面。您可以在此下载外观："
+msgstr "这是 VLC 的外观化界面。您可以在此下载皮肤："

 #: modules/gui/qt4/components/simple_preferences.cpp:524
 msgid "VLC skins website"
-msgstr "VLC 外观网站"
+msgstr ""

 #: modules/gui/qt4/components/simple_preferences.cpp:549
 msgid "System's default"
@@ -17201,10 +17209,10 @@ msgstr "保存文件..."

 #: modules/gui/qt4/components/sout/sout_widgets.cpp:139
 #: modules/gui/qt4/dialogs/convert.cpp:113
+#, fuzzy
 msgid ""
 "Containers (*.ps *.ts *.mpg *.ogg *.asf *.mp4 *.mov *.wav *.raw *.flv *.webm)"
-msgstr ""
-"容器 (*.ps *.ts *.mpg *.ogg *.asf *.mp4 *.mov *.wav *.raw *.flv *.webm)"
+msgstr "容器 (*.ps *.ts *.mpg *.ogg *.asf *.mp4 *.mov *.wav *.raw *.flv)"

 #: modules/gui/qt4/components/sout/sout_widgets.cpp:151
 msgid "This module outputs the transcoded stream to a network via HTTP."
@@ -17360,6 +17368,7 @@ msgid "Privacy and Network Warning"
 msgstr "隐私与网络警告"

 #: modules/gui/qt4/dialogs/firstrun.cpp:72
+#, fuzzy
 msgid ""
 "<p><i>VideoLAN</i> prefers when applications request authorization before "
 "accessing Internet.</p>\n"
@@ -17368,11 +17377,12 @@ msgid ""
 "<p><i>VLC media player</i> <b>doesn't</b> send or collect any information, "
 "even anonymously, about your usage.</p>\n"
 msgstr ""
-"<p><i>VideoLAN</i> 希望程序访问 Internet 之前能得到您的许可。</p>\n"
-"<p><b>VLC media player</b> 可以从 Internet 获取 <b>媒体信息</b> 或者检查可用 "
-"<b>更新</b>。</p>\n"
-"<p><i>VLC media player</i> <b>不会</b> 发送或收集任何关于您使用的信息，更不用"
-"说匿名信息。</p>\n"
+"<p><i>VideoLAN 小组</i>不想让一个未经验证的程序访问网络。</p>\n"
+" <p><i>VLC media player</i>可以在 Internet 上请求受限制的信息，例如获取 CD 封"
+"面或查找可用的更新。</p>\n"
+"<p><i>VLC media player</i><b>不会</b>发送或收集<b>任意</b>的有关您使用情况的"
+"信息，无论是否匿名。</p>\n"
+"<p>因此请确认下列选项，默认存在的设置几乎不访问网络。</p>\n"

 #: modules/gui/qt4/dialogs/firstrun.cpp:83
 #: linux/modules/gui/qt4/ui/open_capture.h:103
@@ -17382,11 +17392,12 @@ msgstr "选项"

 #: modules/gui/qt4/dialogs/firstrun.cpp:90
 msgid "Allow fetching media information from Internet"
-msgstr "允许从 Internet 装取媒体信息"
+msgstr ""

 #: modules/gui/qt4/dialogs/firstrun.cpp:95
+#, fuzzy
 msgid "Check for updates"
-msgstr "检查更新"
+msgstr "检测更新"

 #: modules/gui/qt4/dialogs/gototime.cpp:42
 msgid "Go to Time"
@@ -18479,7 +18490,7 @@ msgstr "打开一个外观文件"

 #: modules/gui/skins2/src/dialogs.cpp:207
 msgid "Skin files |*.vlt;*.wsz;*.xml"
-msgstr "外观文件 |*.vlt;*.wsz;*.xml"
+msgstr "皮肤文件 |*.vlt;*.wsz;*.xml"

 #: modules/gui/skins2/src/dialogs.cpp:214
 msgid "Open playlist"
@@ -19015,7 +19026,7 @@ msgstr "您要使用字体的字体集"

 #: modules/misc/freetype.c:97
 msgid "Fontfile for the font you want to use"
-msgstr "您所要使用字体的字体文件"
+msgstr "您要使用字体的字体文件"

 #: modules/misc/freetype.c:100 modules/misc/win32text.c:60
 msgid "Font size in pixels"
@@ -19264,12 +19275,13 @@ msgstr ""
 ">, ...}, ...'。"

 #: modules/misc/lua/vlc.c:69
+#, fuzzy
 msgid "Directory index"
-msgstr "目录索引"
+msgstr "目录输入"

 #: modules/misc/lua/vlc.c:70
 msgid "Allow to build directory index"
-msgstr "允许建立目录索引"
+msgstr ""

 #: modules/misc/lua/vlc.c:89
 msgid "Lua Interface Module"
@@ -19280,8 +19292,9 @@ msgid "Interfaces implemented using lua scripts"
 msgstr "使用 lua 脚本实现的界面"

 #: modules/misc/lua/vlc.c:105
+#, fuzzy
 msgid "Lua HTTP"
-msgstr "Lua HTTP"
+msgstr "HTTP"

 #: modules/misc/lua/vlc.c:109
 msgid "Lua Telnet"
@@ -19666,7 +19679,7 @@ msgstr ""
 msgid "ASF muxer"
 msgstr "ASF 复用器"

-#: modules/mux/asf.c:567
+#: modules/mux/asf.c:568
 msgid "Unknown Video"
 msgstr "未知视频"

@@ -19950,7 +19963,7 @@ msgstr "Ogg/OGM 复用器"
 msgid "WAV muxer"
 msgstr "WAV 复用器"

-#: modules/packetizer/copy.c:47
+#: modules/packetizer/copy.c:48
 msgid "Copy packetizer"
 msgstr "复制封包器"

@@ -20026,12 +20039,14 @@ msgid "My Pictures"
 msgstr "我的图片"

 #: modules/services_discovery/mtp.c:45
+#, fuzzy
 msgid "MTP devices"
-msgstr "MTP 设备"
+msgstr "DVD 设备"

 #: modules/services_discovery/mtp.c:191
+#, fuzzy
 msgid "MTP Device"
-msgstr "MTP 设备"
+msgstr "设备"

 #: modules/services_discovery/podcast.c:58
 #: linux/modules/gui/qt4/ui/podcast_configuration.h:102
@@ -20961,7 +20976,7 @@ msgid ""
 "Video filters will be applied to the video streams (after overlays are "
 "applied). You can enter a colon-separated list of filters."
 msgstr ""
-"将被应用到视频流的视频滤镜 (在应用覆盖层之后)。您可以输入一个冒号分隔的滤镜列"
+"将被应用到视频流的视频滤镜 (在应用覆盖层之后)。您可以输入一个逗号分隔的滤镜列"
 "表。"

 #: modules/stream_out/transcode/transcode.c:83
@@ -21016,7 +21031,7 @@ msgid ""
 "Audio filters will be applied to the audio streams (after conversion filters "
 "are applied). You can enter a colon-separated list of filters."
 msgstr ""
-"将被应用到音频流的音频滤镜 (在转换滤镜被应用后)。您可以输入一个冒号分隔的滤镜"
+"将被应用到音频流的音频滤镜 (在转换滤镜被应用后)。您可以输入一个逗号分隔的滤镜"
 "列表。"

 #: modules/stream_out/transcode/transcode.c:107
@@ -21267,7 +21282,7 @@ msgstr "MoMoLight"

 #: modules/video_filter/atmo/atmo.cpp:159
 msgid "fnordlicht"
-msgstr "fnordlicht"
+msgstr ""

 #: modules/video_filter/atmo/atmo.cpp:162
 msgid "Count of AtmoLight channels"
@@ -21296,12 +21311,14 @@ msgid "Depending on your MoMoLight hardware choose 3 or 4 channels"
 msgstr "根据您的 MoMoLight 硬件选择 3 或 4 个频道"

 #: modules/video_filter/atmo/atmo.cpp:173
+#, fuzzy
 msgid "Count of fnordlicht's"
-msgstr "fnordlicht 数目"
+msgstr "频道数"

 #: modules/video_filter/atmo/atmo.cpp:174
+#, fuzzy
 msgid "Depending on the amount your fnordlicht hardware choose 1 to 4 channels"
-msgstr "根据您的 fnordlicht 硬件数选择 3 或 4 个频道"
+msgstr "根据您的 MoMoLight 硬件选择 3 或 4 个频道"

 #: modules/video_filter/atmo/atmo.cpp:185
 msgid "Save Debug Frames"
@@ -21351,7 +21368,7 @@ msgstr "暂停时的色彩"
 msgid ""
 "Set the color to show if the user pauses the video. (Have light to get "
 "another beer?)"
-msgstr "在用于暂停时的色彩 (亮得足够拿瓶啤酒?)"
+msgstr "在用于暂停时的色彩 (在轻柔的光线下喝杯啤酒?)"

 #: modules/video_filter/atmo/atmo.cpp:208
 msgid "Pause-Red"
@@ -21741,8 +21758,9 @@ msgid "MoMoLight options"
 msgstr "MoMoLight 选项"

 #: modules/video_filter/atmo/atmo.cpp:440
+#, fuzzy
 msgid "fnordlicht options"
-msgstr "fnordlicht 选项"
+msgstr "MoMoLight 选项"

 #: modules/video_filter/atmo/atmo.cpp:482
 msgid "Zone Layout for the build-in Atmo"
@@ -23839,8 +23857,9 @@ msgid "HD1000 video output"
 msgstr "HD1000 视频输出"

 #: modules/video_output/macosx.m:69
+#, fuzzy
 msgid "Mac OS X OpenGL video output (requires drawable-nsobject)"
-msgstr "Mac OS X OpenGL 视频输出 (需要 drawable-nsobject)"
+msgstr "最小化 Mac OS X OpenGL 视频输出 (打开一个无边框的窗口)"

 #: modules/video_output/msw/direct3d.c:57
 msgid "Enable desktop mode "
@@ -25288,66 +25307,8 @@ msgstr "循环"
 msgid "Media Manager List"
 msgstr "媒体管理器列表"

-#~ msgid ""
-#~ "Containers (*.ps *.ts *.mpg *.ogg *.asf *.mp4 *.mov *.wav *.raw *.flv)"
-#~ msgstr "容器 (*.ps *.ts *.mpg *.ogg *.asf *.mp4 *.mov *.wav *.raw *.flv)"
-
-#~ msgid "Video splitter"
-#~ msgstr "视频分离器"
-
-#~ msgid "Synchronous writing"
-#~ msgstr "同期写入"
-
-#~ msgid "Open the file with synchronous writing."
-#~ msgstr "以同期写入模式打开文件。"
-
-#~ msgid "Threads"
-#~ msgstr "线程"
-
-#~ msgid "Number of threads used for decoding, 0 meaning auto"
-#~ msgstr "用于解码的线程数量，0 表示自动决定"
-
-#~ msgid "Radius"
-#~ msgstr "半径"
-
-#~ msgid "Radius in pixels"
-#~ msgstr "以像素为单位的半径大小"
-
-#~ msgid "Strength"
-#~ msgstr "强度"
-
-#~ msgid "Strength used to modify the value of a pixel"
-#~ msgstr "修改像素值所用的强度"
-
-#~ msgid "Gradfun video filter"
-#~ msgstr "Gradfun 视频滤镜"
-
-#~ msgid "Gradfun"
-#~ msgstr "Gradfun"
-
-#~ msgid "Variance"
-#~ msgstr "差量"
-
-#~ msgid "Variance of the gaussian noise"
-#~ msgstr "高斯噪点差量"
-
-#~ msgid "Minimal period"
-#~ msgstr "最小周期"
-
-#~ msgid "Minimal period of the noise grain in pixel"
-#~ msgstr "噪点颗粒的最小周期，以像素为单位。"
-
-#~ msgid "Maximal period"
-#~ msgstr "最大周期"
-
-#~ msgid "Maximal period of the noise grain in pixel"
-#~ msgstr "噪点颗粒的最大周期，以像素为单位。"
-
-#~ msgid "Adds filtered gaussian noise"
-#~ msgstr "添加经过滤的高斯噪点"
-
-#~ msgid "Direct3D video output (XP)"
-#~ msgstr "Direct3D 视频输出 (XP)"
+#~ msgid "Time between two alamr messages in ms (default 2000)"
+#~ msgstr "两条警告信息的间隔时间，以毫秒为单位 (默认 2000)"

 #~ msgid "My Computer"
 #~ msgstr "我的电脑"
@@ -25361,9 +25322,6 @@ msgstr "媒体管理器列表"
 #~ msgid "Internet"
 #~ msgstr "Internet"

-#~ msgid "Time between two alamr messages in ms (default 2000)"
-#~ msgstr "两条警告信息的间隔时间，以毫秒为单位 (默认 2000)"
-
 #~ msgid "Fullscreen controller opacity opacity between 0.1 and 1"
 #~ msgstr "全屏控制板的不透明度，从 0.1 到 1"

@@ -25887,6 +25845,9 @@ msgstr "媒体管理器列表"
 #~ msgid "Unknown command!"
 #~ msgstr "未知的命令!"

+#~ msgid "Threshold"
+#~ msgstr "阀值"
+
 #~ msgid "Height of the zone triggering the interface."
 #~ msgstr "界面中触发缩放的高度。"

@@ -27137,7 +27098,7 @@ msgstr "媒体管理器列表"
 #~ msgstr "这将开启用于通过 SAP 宣告发现流的时间位移。"

 #~ msgid "Universal Plug'n'Play discovery ( Intel SDK )"
-#~ msgstr "全局即插即用发现 (Intel SDK)"
+#~ msgstr "全局插件'n'播放查找 ( Intel SDK )"

 #~ msgid ""
 #~ "This is the hop limit (also known as \"Time-To-Live\" or TTL) of the "
@@ -27175,28 +27136,28 @@ msgstr "媒体管理器列表"
 #~ msgstr "OpenGL 柱面半径"

 #~ msgid "Radius of the OpenGL cylinder effect, if enabled"
-#~ msgstr "OpenGL 柱面效果的半径，如果开启"
+#~ msgstr "OpenGL 柱面效果的半径,如果开启"

 #~ msgid "Point of view x-coordinate"
 #~ msgstr "视图的 x 坐标点"

 #~ msgid ""
 #~ "Point of view (X coordinate) of the cube/cylinder effect, if enabled."
-#~ msgstr "立方体/圆柱效果的视图点 (X 坐标)，如果开启。"
+#~ msgstr "立方体/圆柱效果的视图点 (X 坐标),如果开启。"

 #~ msgid "Point of view y-coordinate"
 #~ msgstr "视图的 y 坐标"

 #~ msgid ""
 #~ "Point of view (Y coordinate) of the cube/cylinder effect, if enabled."
-#~ msgstr "立方体/圆柱效果的视图点 (Y 坐标)，如果开启。"
+#~ msgstr "立方体/圆柱效果的视图点 (Y 坐标),如果开启。"

 #~ msgid "Point of view z-coordinate"
 #~ msgstr "视图点的 z 坐标"

 #~ msgid ""
 #~ "Point of view (Z coordinate) of the cube/cylinder effect, if enabled."
-#~ msgstr "立方体/圆柱效果的视图点 (X 坐标)，如果开启。"
+#~ msgstr "立方体/圆柱效果的视图点 (X 坐标),如果开启。"

 #~ msgid "OpenGL cube rotation speed"
 #~ msgstr "OpenGL 立方体旋转速度"
@@ -27211,7 +27172,7 @@ msgstr "媒体管理器列表"
 #~ msgstr "波段号"

 #~ msgid "Number of bands used by spectrum analyzer, should be 20 or 80."
-#~ msgstr "光谱分析器使用的波段号，应为 20 或 80。"
+#~ msgstr "光谱分析器使用的波段号,应该为 20 或 80。"

 #~ msgid "Number of bands used by the spectrometer, from 20 to 80."
-#~ msgstr "光谱分析器使用的波段号，从 20 到 80。"
+#~ msgstr "光谱分析器使用的波段号,从 20 到 80。"