avcodec: use cast to avoid warning about this const. It's a rare case where we use a dummy empty palette that won't change and we don't want to recreate it every time either.