Note that this only works if the path can be represented in the ANSI
code page. Otherwise, you will need to patch gettext.
(cherry picked from commit 7b21f9d5490bd37f64b3aa67fce05e1a7d9b811f)
(cherry picked from commit bbcc3288fbad733a2b574efc435c32a400e872b1)