macosx: make [VLCControls getVoutView] publically available as it is used more than 15 times across the interface (VLCIntf, FSPanel, Vout, EmbeddedVout, ...)