Use currently unused code to sort subtitle lines after they have been loaded.
Closes #3734.
(cherry picked from commit fd749705)
Signed-off-by: Jean-Baptiste Kempf <jb@videolan.org>