playlist: Hold the lock at creation time to conform to playlist_NodesPairCreate requirement to have the pl lock held.