SVCD subtitles still can only be changed via --spu-channel. 

The video subtitle menu titles for both is a bit whacked out.