Fixes the glitch when displaying subtitles and subtitle position != 0.
Modifies behavior when subtitles overlap: newer subtitles push older ones higher