Should fix the old interface - will most likely break the new one
(in particular try with non-Latin-1 characters)