FR translation: reapply for the 3rd time the modifications of e283b169

Guys, I know translators know nothing about git, but seriously!