Note that two sorts of navigation menus are implemented : in the
menubar, one menu for title and one the chapter in current title ; and
in the popup, a cascaded version with all chapters for all menus.

The same issues as gtk plugin apply.